1
00:00:27,902 --> 00:00:30,733
Haide, Louis.
Haide.

2
00:01:06,654 --> 00:01:07,745
Ar trebui
face heroină

3
00:01:07,948 --> 00:01:09,358
arata ca
altceva.

4
00:01:09,574 --> 00:01:11,744
Batoane de bomboane, poate.

5
00:01:11,952 --> 00:01:13,742
Vei avea
să te grăbesc, Louis.

6
00:01:13,954 --> 00:01:15,835
O să-mi fie dor
avionul meu.

7
00:01:16,040 --> 00:01:18,410
...Vestul se îndreaptă
pentru Montreal.

8
00:01:22,005 --> 00:01:23,465
Și voilà.

9
00:01:23,674 --> 00:01:25,384
<i>Fii, acum.</i>

10
00:01:41,485 --> 00:01:44,316
Ai grijă, Lisa.

11
00:01:44,531 --> 00:01:46,371
Și tu, Louis.

12
00:01:57,086 --> 00:01:58,546
Taxi!

13
00:01:58,754 --> 00:02:00,545
Taxi!

14
00:02:56,111 --> 00:03:01,502
Zborul Air Canada 760,

15
00:03:01,701 --> 00:03:03,751
Serviciu avion DC-9

16
00:03:03,953 --> 00:03:09,084
pentru Kennedy din New York
aeroport international.

17
00:05:51,978 --> 00:05:54,558
Hei, asta e
Locul Sfântului Luca?

18
00:05:55,648 --> 00:05:56,858
Tu, numărul 98.

19
00:05:57,066 --> 00:05:58,566
Cine, eu?

20
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
Unde este Sfântul Luca
loc?

21
00:06:00,487 --> 00:06:02,487
nu stiu nimic.
Sunt un abandon.

22
00:06:03,907 --> 00:06:05,277
te-am întrebat
o întrebare, puștiule.

23
00:06:07,871 --> 00:06:08,911
Da, asta este.

24
00:06:09,122 --> 00:06:10,872
Mulţumesc.

25
00:06:13,919 --> 00:06:15,329
Om mare în campus.

26
00:06:16,881 --> 00:06:18,551
Ce a spus ea?

27
00:06:18,757 --> 00:06:21,768
ți-am spus
ea tocmai a lăsat un mesaj.

28
00:06:21,970 --> 00:06:23,050
Dar ea a cerut de mine?

29
00:06:23,263 --> 00:06:24,513
Asta e corect.

30
00:06:24,723 --> 00:06:26,893
Zile fericite
sunt din nou aici, nu?

31
00:06:27,100 --> 00:06:28,931
Ei bine, vom vedea.

32
00:06:47,957 --> 00:06:49,957
Ești sigur că este corect?

33
00:06:50,168 --> 00:06:51,379
Citiți-l singur.

34
00:06:51,587 --> 00:06:54,837
Nu face valuri.
Am pus doar o întrebare.

35
00:07:17,950 --> 00:07:19,320
Lisa?

36
00:07:20,577 --> 00:07:21,578
Lisa?

37
00:07:21,788 --> 00:07:22,788
ce esti tu
chemând?

38
00:07:22,997 --> 00:07:24,967
spune ea
ea nu este aici.

39
00:09:07,115 --> 00:09:09,035
Lisa nu
locuiește aici.

40
00:09:09,242 --> 00:09:11,322
Da, știu.
Este curat.

41
00:09:16,125 --> 00:09:18,085
Mm-mmm.

42
00:09:18,294 --> 00:09:20,334
Ce s-a întâmplat?

43
00:09:20,546 --> 00:09:23,127
De când
poate Lisa să scrie?

44
00:09:26,512 --> 00:09:28,973
De când niciodată.
Haide.

45
00:09:29,182 --> 00:09:31,562
Tu crezi locul
este deranjat?

46
00:09:54,502 --> 00:09:56,002
Vrei ceva?

47
00:09:56,212 --> 00:09:58,883
Tu, domnule Talman.

48
00:10:01,552 --> 00:10:03,342
Și tu, de asemenea,
sergent Carlino.

49
00:10:03,554 --> 00:10:06,015
Și eu te vreau.

50
00:10:06,224 --> 00:10:07,934
De fapt, vreau
amândoi.

51
00:10:08,143 --> 00:10:11,183
Și am venit aici
să te cumpăr.

52
00:10:12,021 --> 00:10:13,141
sergent Carlino,

53
00:10:13,357 --> 00:10:15,607
dacă ai închide
ușa aceea, te rog.

54
00:10:15,818 --> 00:10:18,028
Nu mă suna
sergent.

55
00:10:18,237 --> 00:10:20,197
De ce? ești tu
un om sensibil?

56
00:10:20,406 --> 00:10:22,197
Doar nu mă suna
sergent.

57
00:10:22,409 --> 00:10:25,829
Indiferent de. Sta. Sta.

58
00:10:26,037 --> 00:10:28,207
Vom avea
o mică discuție.

59
00:10:34,797 --> 00:10:36,378
Vom începe
cu cine esti?

60
00:10:36,592 --> 00:10:38,802
Sunt Harry Roat Jr.,
din Scarsdale.

61
00:10:39,011 --> 00:10:40,101
Scarsdale?

62
00:10:40,304 --> 00:10:41,924
Hmm.

63
00:10:42,139 --> 00:10:45,890
Ei bine, acum, putem avea
arme pe masă?

64
00:10:46,102 --> 00:10:48,522
Vom avea
mai intai explicatii.

65
00:10:48,730 --> 00:10:51,521
Ei bine, asta
se întoarce puțin înapoi.

66
00:10:51,734 --> 00:10:52,944
Deci, întoarceți-vă puțin.

67
00:10:53,152 --> 00:10:54,572
În regulă.

68
00:10:56,780 --> 00:10:58,451
A fost odată ca niciodată,

69
00:10:58,658 --> 00:11:01,488
era o zână
printesa pe nume Lisa.

70
00:11:01,703 --> 00:11:05,543
Și, uh, ea a avut
2 prieteni foarte buni

71
00:11:05,750 --> 00:11:07,870
cine va
rămâne fără nume.

72
00:11:08,085 --> 00:11:10,085
Acum, acestea 3 au fost
pasionat de spectacol

73
00:11:10,296 --> 00:11:12,306
mici drame
pentru publicul selectat.

74
00:11:12,506 --> 00:11:14,887
Cele mai memorabile ale lor
spectacole

75
00:11:15,093 --> 00:11:16,343
au fost asta
de soț revoltat

76
00:11:16,553 --> 00:11:19,643
și spargerea detectivului
pe soția vinovată

77
00:11:19,848 --> 00:11:20,979
în braţe
a iubitului ei,

78
00:11:21,184 --> 00:11:22,514
sau invers.

79
00:11:22,727 --> 00:11:24,567
Erau adaptabili.

80
00:11:29,652 --> 00:11:31,482
Detectivul,
merita mentionat,

81
00:11:31,695 --> 00:11:35,075
a fost deosebit de convingător
în prestația sa.

82
00:11:35,282 --> 00:11:36,863
Dar apoi avusese
beneficiul

83
00:11:37,077 --> 00:11:39,327
ale anterioare
formare la locul de muncă.

84
00:11:41,081 --> 00:11:44,342
Oh, omule.
Ești un fermecător.

85
00:11:44,543 --> 00:11:45,583
Multumesc.

86
00:11:45,795 --> 00:11:49,125
Lucrurile s-au declanșat
pentru cei 3 eroi ai noștri

87
00:11:49,340 --> 00:11:51,761
pana intr-o zi
un anumit agent de bursă,

88
00:11:51,969 --> 00:11:54,809
a Charles f. Parker,
nu-i așa, am devenit urât.

89
00:11:55,013 --> 00:11:58,023
Și apoi bieții noștri eroi
a fost la închisoare,

90
00:11:58,226 --> 00:12:00,136
sau 2 dintre ei au făcut-o.

91
00:12:01,646 --> 00:12:04,016
Lisa, ei bine...

92
00:12:04,232 --> 00:12:06,153
Ei bine, ea, uh,

93
00:12:06,360 --> 00:12:08,570
ea a scăpat.

94
00:12:08,779 --> 00:12:09,819
Ce rost are?

95
00:12:10,030 --> 00:12:11,410
Lisa ar dori
a face ceva

96
00:12:11,615 --> 00:12:12,915
pentru ea 2
prieteni fără nume

97
00:12:13,118 --> 00:12:14,948
acum că s-au întors
din nou în circulație.

98
00:12:15,161 --> 00:12:16,411
Ce vrea ea?

99
00:12:16,621 --> 00:12:20,832
O păpuşă, pentru care
va plăti frumos.

100
00:12:21,043 --> 00:12:24,043
Acum poate să avem
arme pe masă?

101
00:12:25,756 --> 00:12:27,346
Sunt... sunt curat.

102
00:12:27,550 --> 00:12:29,131
Onoarea lui Scout?

103
00:12:29,344 --> 00:12:31,384
Lisa spune că ești de acord
alamă, sergent.

104
00:12:31,596 --> 00:12:33,726
Buzunarul ăla arată
putin noduloasa.

105
00:12:36,769 --> 00:12:38,189
Nu pot negocia

106
00:12:38,396 --> 00:12:40,606
într-o atmosferă
de neîncredere.

107
00:12:50,159 --> 00:12:52,290
În regulă, tu.

108
00:13:03,966 --> 00:13:05,677
Ohh!

109
00:13:11,224 --> 00:13:13,515
Și tu, ce este
jucăria ta preferată?

110
00:13:13,728 --> 00:13:15,098
Geraldine.

111
00:13:17,982 --> 00:13:19,862
Ce face ea?

112
00:13:21,945 --> 00:13:24,615
Și să o avem pe Geraldine
pe masă, de asemenea.

113
00:13:24,823 --> 00:13:26,123
Nu, s-ar putea să nu.

114
00:13:26,325 --> 00:13:27,835
De ce naiba nu?

115
00:13:28,036 --> 00:13:30,916
Pentru că ea este
arbitrul. Ha ha.

116
00:13:32,624 --> 00:13:35,585
Acum, Lisa te va plăti
2.000 $ fiecare

117
00:13:35,795 --> 00:13:38,095
pentru câteva ore de muncă.
Interesat?

118
00:13:41,842 --> 00:13:43,723
Ce fel de muncă?

119
00:13:43,929 --> 00:13:45,889
Găsirea păpușii Lisei.

120
00:13:46,098 --> 00:13:47,358
Eşti serios?

121
00:13:47,557 --> 00:13:48,727
Eu sunt.

122
00:13:48,934 --> 00:13:50,064
Ce fel de păpușă?

123
00:13:50,268 --> 00:13:52,899
Păpușă obișnuită,
o păpușă de copil.

124
00:13:55,775 --> 00:13:57,235
Ce este în el?

125
00:14:02,241 --> 00:14:03,781
Facem rau pe cineva?

126
00:14:03,992 --> 00:14:06,413
Nu o muscă.
iti pasa?

127
00:14:06,621 --> 00:14:08,081
Nu.

128
00:14:09,624 --> 00:14:10,704
ce crezi?

129
00:14:10,917 --> 00:14:13,168
Ce să crezi?
El este un tâmpit.

130
00:14:13,379 --> 00:14:14,919
Da, iubito.

131
00:14:15,131 --> 00:14:17,721
Nu ca noi, nu?
Ha ha ha ha.

132
00:14:17,925 --> 00:14:19,925
Vrem un avans.

133
00:14:21,471 --> 00:14:22,601
250...

134
00:14:22,806 --> 00:14:23,886
Fiecare.

135
00:14:24,099 --> 00:14:27,519
Oh, Lisa și cu mine ne-am gândit
mai mult ca 500 fiecare.

136
00:14:27,727 --> 00:14:29,188
De ce atât de generos?

137
00:14:30,690 --> 00:14:32,730
Deci nu intrebi
ce este în păpușă.

138
00:14:32,942 --> 00:14:34,492
Ha ha ha.

139
00:14:34,694 --> 00:14:37,285
Deci acum știm
ce este în păpușă.

140
00:14:37,489 --> 00:14:39,909
Ei bine, câștigă unul,
pierde unul.

141
00:14:40,117 --> 00:14:41,947
Totul e drept.

142
00:14:43,037 --> 00:14:44,867
Ce facem?

143
00:14:45,081 --> 00:14:46,961
Ce faci mereu,
Domnule Talman,

144
00:14:47,167 --> 00:14:50,458
minți și trișează
și joacă act.

145
00:14:52,465 --> 00:14:53,595
Continuă.

146
00:14:53,799 --> 00:14:56,129
Lisa a dat păpușa
unui bărbat pe nume Hendrix.

147
00:14:56,343 --> 00:14:59,144
L-a întâlnit în avion
din Montreal.

148
00:14:59,347 --> 00:15:00,807
Lisa e prietenoasă.

149
00:15:01,016 --> 00:15:01,606
De ce?

150
00:15:01,808 --> 00:15:03,148
Nu știu.

151
00:15:03,351 --> 00:15:04,561
Cineva o așteaptă
ea nu se aşteptase.

152
00:15:04,769 --> 00:15:07,060
Deci Hendrix l-a adus
acasă aici.

153
00:15:07,273 --> 00:15:08,983
Hendrix?
Cine este el?

154
00:15:09,192 --> 00:15:12,272
El este, uh, nimeni.

155
00:15:12,487 --> 00:15:16,118
domnule curat.
Un fotograf.

156
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
Se pare că are o soție.
Unde este ea?

157
00:15:21,539 --> 00:15:23,839
Afară.

158
00:15:24,042 --> 00:15:26,122
Ea merge la școală.

159
00:15:26,336 --> 00:15:28,377
Acesta este un dracu
loc de vorbit.

160
00:15:28,589 --> 00:15:30,799
Nu intrați în panică, sergent.

161
00:15:31,008 --> 00:15:32,388
De ce nu?

162
00:15:32,593 --> 00:15:34,593
Pentru că este aranjat.
Totul este aranjat.

163
00:15:34,803 --> 00:15:36,054
De la tine?

164
00:15:36,264 --> 00:15:39,184
Mmm. Fotograful Hendrix
este în studioul lui

165
00:15:39,392 --> 00:15:41,812
așteaptă să fotografiem
o anume domnişoară Lejiana.

166
00:15:42,020 --> 00:15:43,441
Dar doar
cu putin timp in urma,

167
00:15:43,648 --> 00:15:44,898
secretarul ei de sex masculin
a sunat,

168
00:15:45,107 --> 00:15:46,977
foarte eficient,
foarte umil,

169
00:15:47,193 --> 00:15:48,363
grozav de politicos,

170
00:15:48,569 --> 00:15:50,570
să spună că ea
fusese amânată.

171
00:15:50,781 --> 00:15:52,031
El este grozav.

172
00:15:52,241 --> 00:15:53,241
Acum, aseară,

173
00:15:53,450 --> 00:15:54,830
a sunat Lisa
despre păpușă,

174
00:15:55,035 --> 00:15:56,835
dar domnul Hendrix
nu l-a putut găsi.

175
00:15:57,037 --> 00:15:58,868
S-a uitat
peste tot pentru asta,

176
00:15:59,082 --> 00:16:00,252
dar nu putea
găsește-l.

177
00:16:00,458 --> 00:16:02,668
Nu-i așa
te pare ciudat?

178
00:16:02,877 --> 00:16:03,957
Mm-hmm.

179
00:16:04,170 --> 00:16:06,961
Mi se pare ciudat,
de asemenea, domnule Talman.

180
00:16:07,174 --> 00:16:08,134
A mințit?

181
00:16:08,342 --> 00:16:09,342
nu stiu,

182
00:16:09,552 --> 00:16:11,972
dar vom face
afla.

183
00:16:12,179 --> 00:16:13,140
Acum, uită-te în jur.

184
00:16:13,348 --> 00:16:14,938
Familiarizați-vă
cu locul.

185
00:16:15,141 --> 00:16:18,021
venim
înapoi aici mâine.

186
00:16:19,813 --> 00:16:23,024
Și, uh, păpușa este
aici, esti sigur?

187
00:16:23,234 --> 00:16:25,064
Mm-hmm. Lisa și cu mine
verificat mai devreme.

188
00:16:25,278 --> 00:16:26,328
Nu l-am văzut.

189
00:16:26,529 --> 00:16:27,740
Este aici, totuși.

190
00:16:27,948 --> 00:16:30,198
Ai făcut-o
te uiti aici?

191
00:16:34,413 --> 00:16:37,744
Ei bine, oricum,
nu lucrăm în seifuri.

192
00:16:37,959 --> 00:16:39,549
Știu, dar tu vorbești,

193
00:16:39,752 --> 00:16:41,502
și de aceea ai
fost invitat la această petrecere,

194
00:16:41,713 --> 00:16:46,254
să-ți vorbești în asta
seif mare, negru, sergent.

195
00:16:46,468 --> 00:16:48,598
Există un dulap încuiat
în dormitor.

196
00:16:48,804 --> 00:16:50,885
Oh, nu acolo.
Doar haine.

197
00:16:51,099 --> 00:16:52,559
De unde ştiţi?

198
00:16:52,767 --> 00:16:53,767
m-am uitat.

199
00:16:53,977 --> 00:16:54,977
Ai cheia?

200
00:16:55,186 --> 00:16:56,896
Este pe pervaz
deasupra ușii.

201
00:16:57,105 --> 00:16:58,516
Nu, nu este.

202
00:16:58,733 --> 00:17:00,823
Ei bine, atunci trebuie
l-au luat cu ei.

203
00:17:01,027 --> 00:17:06,198
Încuie dulapul când ei
nu înșurubă ușa din față?

204
00:17:06,408 --> 00:17:08,028
Ei sunt
oameni ciudați.

205
00:17:08,243 --> 00:17:10,333
Ei pierd păpuși.

206
00:17:12,247 --> 00:17:15,118
Cred că doar tu
a facut o greseala.

207
00:17:16,544 --> 00:17:19,594
Aș dori cheia.

208
00:17:19,797 --> 00:17:21,878
Ei bine, dacă tu...

209
00:17:22,092 --> 00:17:23,342
bine, grasule,
acolo.

210
00:17:23,552 --> 00:17:25,892
Acum, amândoi ați terminat
uşa înapoi.

211
00:17:53,169 --> 00:17:56,839
Dacă ai vrea
spus te rog.

212
00:18:10,522 --> 00:18:14,033
Și acum
As dori cheia...

213
00:18:15,778 --> 00:18:17,198
Vă rog?

214
00:19:14,470 --> 00:19:16,270
Du-te să vezi.

215
00:19:25,440 --> 00:19:28,241
Ei bine, ea a fost
încălcare, Mike,

216
00:19:28,444 --> 00:19:29,324
braconaj,

217
00:19:29,528 --> 00:19:31,698
intra in afaceri
pentru ea însăși.

218
00:19:31,906 --> 00:19:33,696
Vești proaste.

219
00:19:33,908 --> 00:19:34,909
Lucruri de genul ăsta
merge mai departe,

220
00:19:35,118 --> 00:19:36,288
ce ai?

221
00:19:36,495 --> 00:19:38,255
Anarhie.

222
00:19:38,455 --> 00:19:40,295
Fara disciplina,
nici un sentiment de ordine.

223
00:19:40,499 --> 00:19:42,290
Vești proaste.

224
00:19:44,545 --> 00:19:46,305
Afară!

225
00:19:50,886 --> 00:19:52,436
Nu-i aşa
ai uitat ceva?

226
00:19:52,638 --> 00:19:53,718
Tocmai am câștigat banii.

227
00:19:53,931 --> 00:19:56,311
Adică
amprentele digitale.

228
00:19:58,061 --> 00:20:02,021
Tocmai v-ați semnat numele
peste tot acest loc.

229
00:20:06,821 --> 00:20:09,781
Chiar dacă ți-ai putea aminti
tot ce ai atins,

230
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
ar fi încă
iti ia ore in sir

231
00:20:11,200 --> 00:20:12,281
să-i șterg,
nu-i asa,

232
00:20:12,494 --> 00:20:14,574
dacă nu zile.

233
00:20:14,788 --> 00:20:16,628
Cât despre mine,

234
00:20:16,832 --> 00:20:20,703
Am atins doar un lucru
de când sunt aici.

235
00:20:22,880 --> 00:20:24,680
Și acum e curat...

236
00:20:27,009 --> 00:20:29,680
Ca mine.
Fara cazier la politie,

237
00:20:29,888 --> 00:20:31,558
fără asociații cunoscute
cu Lisa.

238
00:20:31,765 --> 00:20:33,725
Nimic, de fapt.

239
00:20:33,934 --> 00:20:36,015
Aș putea să te las să pleci
si ce s-ar intampla?

240
00:20:36,229 --> 00:20:39,109
Doar m-as evapora.
Dar tu? Oh, vești proaste.

241
00:20:39,315 --> 00:20:41,105
Ooh, nu
uita asta, sarge.

242
00:20:41,317 --> 00:20:43,488
Și cutia cu gheață,
nu uitați de gheața.

243
00:20:43,696 --> 00:20:46,316
Carlino,
bate-l!

244
00:20:47,867 --> 00:20:50,788
Putem dovedi unde am fost
când s-a întâmplat asta.

245
00:20:50,996 --> 00:20:53,786
Oh, și când
sa întâmplat?

246
00:20:53,999 --> 00:20:55,879
Chiar înainte
ma lasi sa intru?

247
00:20:56,084 --> 00:20:57,085
Aşa?

248
00:20:57,295 --> 00:21:01,765
Deci, dacă faci exact
ce iti spun eu,

249
00:21:01,966 --> 00:21:03,636
nu va fi poliție,

250
00:21:03,843 --> 00:21:05,684
nu vor fi probleme.

251
00:21:05,888 --> 00:21:07,428
Continuă.

252
00:21:07,639 --> 00:21:10,349
Mai întâi, scoate-o de aici.
Înfășoară-o în asta.

253
00:21:10,559 --> 00:21:11,679
Am o dubă
la colt,

254
00:21:11,894 --> 00:21:13,315
o voi aduce
in fata.

255
00:21:13,521 --> 00:21:15,191
De ce nu e în spate
e mai putina publicitate?

256
00:21:15,398 --> 00:21:16,698
Nu există ușă din spate.

257
00:21:16,900 --> 00:21:18,480
O vom arunca
unde am gasit asta.

258
00:21:18,693 --> 00:21:20,524
Dă-mi o mână de ajutor.

259
00:21:20,738 --> 00:21:21,658
Ea va fi găsită.

260
00:21:21,864 --> 00:21:22,904
Oh, sper.

261
00:21:23,115 --> 00:21:24,075
Tot ce are pe ea
este cheia hotelului.

262
00:21:24,283 --> 00:21:25,653
Când verifică,

263
00:21:25,868 --> 00:21:28,129
vor vedea ea
Doamna Harry Roat Jr.

264
00:21:28,330 --> 00:21:29,290
Din Scarsdale.

265
00:21:29,497 --> 00:21:30,417
Corect.

266
00:21:31,791 --> 00:21:34,371
Asta schimbă lucrurile
putin, stii?

267
00:21:34,587 --> 00:21:36,337
Asta mi-am dat seama.
Vom vorbi despre asta mai târziu.

268
00:21:36,547 --> 00:21:38,757
Nu, vorbim
despre asta acum.

269
00:21:38,966 --> 00:21:41,806
Era 2.000 fiecare,

270
00:21:42,012 --> 00:21:42,972
acum este 4.

271
00:21:44,389 --> 00:21:45,429
Shh!

272
00:21:53,024 --> 00:21:55,944
Treci în spatele ușii,
iar tu acolo înapoi.

273
00:21:56,903 --> 00:21:58,114
Stai mort nemișcat.

274
00:21:58,322 --> 00:22:00,572
E singură.
Nu respira.

275
00:22:12,088 --> 00:22:14,048
Sam?

276
00:22:16,133 --> 00:22:18,593
Sam, ești aici?

277
00:22:22,015 --> 00:22:25,315
Nu, Susy,
Nu sunt aici.

278
00:23:04,814 --> 00:23:06,474
Gloria?

279
00:23:33,179 --> 00:23:34,179
Hendrix aici.

280
00:23:34,389 --> 00:23:35,349
Hendrix și aici.

281
00:23:35,557 --> 00:23:36,647
Ha ha. Hi.

282
00:23:36,850 --> 00:23:38,470
Hi. M-am gândit doar
Aș suna să-ți spun

283
00:23:38,685 --> 00:23:40,065
Am fost cel mai bun
azi la scoala de orbi.

284
00:23:40,270 --> 00:23:41,440
Asta e fata mea.

285
00:23:41,646 --> 00:23:43,857
Chiar am fost,
traversează-mi inima.

286
00:23:44,067 --> 00:23:45,277
Și te cred.

287
00:23:45,485 --> 00:23:47,695
Deci, pot să-mi ating drumul
la studioul tău?

288
00:23:47,904 --> 00:23:49,995
Nu acum. Niște femele

289
00:23:50,199 --> 00:23:51,829
cu improbabilul
numele Lejiana

290
00:23:52,034 --> 00:23:53,784
se datorează în orice moment
pentru o ședință de portret.

291
00:23:53,994 --> 00:23:54,994
Oh.

292
00:23:55,204 --> 00:23:56,875
Ei bine, voi aștepta
pentru tine aici atunci.

293
00:23:57,082 --> 00:23:58,832
iti spun eu ce.

294
00:23:59,042 --> 00:24:00,952
Din moment ce acest personaj Lejiana
este deja târziu,

295
00:24:01,169 --> 00:24:03,049
O să rămân în jur
încă câteva minute.

296
00:24:03,254 --> 00:24:04,635
Deci pot să vin
si te astept

297
00:24:04,840 --> 00:24:05,640
în cafenea
jos?

298
00:24:05,841 --> 00:24:07,681
E în regulă, Sam?

299
00:24:07,885 --> 00:24:08,715
Sigur.

300
00:24:08,928 --> 00:24:10,218
Nu va fi greu
să mă găsească.

301
00:24:10,429 --> 00:24:11,429
eu voi fi acela
citind <i>Peter iepure</i>

302
00:24:11,639 --> 00:24:13,850
în braille.

303
00:24:14,059 --> 00:24:14,899
la revedere.

304
00:24:15,102 --> 00:24:16,772
la revedere.

305
00:24:24,320 --> 00:24:25,570
La naiba!

306
00:24:25,780 --> 00:24:28,121
Se presupune că tu
a fi <i>acolo.</i>

307
00:25:19,758 --> 00:25:22,218
Gloria,
Știu că ești acolo.

308
00:25:40,990 --> 00:25:42,951
Uf!

309
00:25:44,244 --> 00:25:46,164
domnule Hendrix
nu va aștepta pentru totdeauna.

310
00:25:46,371 --> 00:25:47,871
Să mergem la muncă,
copii?

311
00:25:48,081 --> 00:25:50,332
2 plus 2...4.000.

312
00:25:50,543 --> 00:25:52,593
2 plus 2,
domnule Talman.

313
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
Foarte recomandat.

314
00:26:03,015 --> 00:26:05,776
De unică folosință, le cumpărați
în rulouri enorme

315
00:26:05,977 --> 00:26:08,397
din
Hammacher-Schlemmer.

316
00:26:08,605 --> 00:26:09,905
Întinde covorul.

317
00:26:17,448 --> 00:26:19,459
Probleme.

318
00:26:20,661 --> 00:26:22,621
Probleme.

319
00:26:31,339 --> 00:26:32,299
Bună, Susy.

320
00:26:32,507 --> 00:26:33,717
Bună, Shatner.

321
00:26:33,925 --> 00:26:36,516
Lasă-mă să te ajut
cu mizeria aia.

322
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
Oh, ești o drăguță
cavaler,

323
00:26:39,139 --> 00:26:40,769
doar nu-i spune lui Sam
m-ai ajutat.

324
00:26:40,975 --> 00:26:42,396
se presupune că eu
a invata

325
00:26:42,602 --> 00:26:44,112
autosuficiență totală.

326
00:26:44,312 --> 00:26:45,772
De ce nu cobori
pentru o băutură în seara asta,

327
00:26:45,981 --> 00:26:47,361
de ce nu?

328
00:26:47,565 --> 00:26:49,606
Nu pot. Plec în Vermont
pentru câteva zile

329
00:26:49,819 --> 00:26:50,899
de urmărirea pantalonilor stretch.

330
00:26:52,655 --> 00:26:54,025
Apropo,

331
00:26:54,240 --> 00:26:55,370
Nu am putut
pentru a lua legătura

332
00:26:55,574 --> 00:26:57,405
cu domnul nostru mahalal
toată ziua.

333
00:26:57,619 --> 00:27:00,329
Și luminatorul meu
încă rupt.

334
00:27:00,539 --> 00:27:01,499
Daca il vezi...

335
00:27:01,707 --> 00:27:03,207
nu-l vedem niciodată.

336
00:27:03,417 --> 00:27:05,418
Ne datorează un frigider nou
de când ne-am mutat,

337
00:27:05,628 --> 00:27:07,208
deci nu o face
veni mult.

338
00:27:09,716 --> 00:27:11,927
Nu lăsa să te doboare.
Un week-end bun să aveţi.

339
00:27:12,136 --> 00:27:13,096
Iar luni,

340
00:27:13,304 --> 00:27:14,474
ne vom forma
un comitet de locatari

341
00:27:14,680 --> 00:27:16,140
sau ceva jazzy
asa.

342
00:27:16,348 --> 00:27:19,929
Un comitet. eu, tu,
Sam, Gloria și mama ei.

343
00:27:20,145 --> 00:27:22,735
Oh bine. Ciao.

344
00:27:22,939 --> 00:27:24,479
Ciao.

345
00:27:46,299 --> 00:27:47,389
Susy?

346
00:27:47,592 --> 00:27:49,553
Nu, Batman.

347
00:27:53,223 --> 00:27:54,553
În regulă.

348
00:27:58,688 --> 00:28:00,478
Vrei să-mi dai
o mână, dragă?

349
00:28:00,690 --> 00:28:02,240
Sigur.

350
00:28:04,403 --> 00:28:06,163
Cine sunt
faci?

351
00:28:06,364 --> 00:28:08,484
Gloria.

352
00:28:08,699 --> 00:28:10,409
Ea a fost
după mine săptămâni întregi

353
00:28:10,618 --> 00:28:11,789
sa fac niste poze.

354
00:28:13,538 --> 00:28:15,828
Am promis că o să fi făcut
aceste amprente făcute astăzi,

355
00:28:16,041 --> 00:28:16,961
si am
să merg la Asbury Park...

356
00:28:17,167 --> 00:28:18,377
parcul Asbury?
am crezut ca tu...

357
00:28:18,585 --> 00:28:20,416
scuze, dar numai eu
a aflat aceasta secunda.

358
00:28:20,630 --> 00:28:22,170
Oh. Ei bine,
asta e în regulă.

359
00:28:22,382 --> 00:28:24,422
Doar plănuiam
ceva prostesc.

360
00:28:24,634 --> 00:28:25,594
Va rezista
pana maine?

361
00:28:25,802 --> 00:28:27,143
Sigur.

362
00:28:27,346 --> 00:28:29,186
Un tip a sunat de la
firma chimică.

363
00:28:29,390 --> 00:28:30,930
Au văzut acea <i>duminică
ori</i> răspândirea mea.

364
00:28:31,141 --> 00:28:32,431
Ei vor să fac eu
noua lor fabrică

365
00:28:32,643 --> 00:28:33,393
arata ca O.N.

366
00:28:33,602 --> 00:28:35,353
O altă fotografie de noapte.

367
00:28:35,563 --> 00:28:37,403
Oricum, el a spus că sunt
plătind frumos.

368
00:28:37,607 --> 00:28:38,617
Asta e ultima.

369
00:28:38,817 --> 00:28:40,077
Pot să merg cu tine?

370
00:28:40,276 --> 00:28:41,277
Sigur. Dar eu voi...

371
00:28:41,487 --> 00:28:44,407
fii acasă mult mai repede
dacă nu o faci.

372
00:28:44,615 --> 00:28:47,455
Știi că a fost o crimă
pe aici aseară?

373
00:28:47,660 --> 00:28:48,991
Au găsit cadavrul
în această dimineață.

374
00:28:49,204 --> 00:28:52,164
O doamnă din Scarsdale,
Am auzit-o la radio.

375
00:28:52,374 --> 00:28:53,584
Aşa?

376
00:28:53,792 --> 00:28:55,332
Ei bine, dacă primesc
tăiate în bucăți mici

377
00:28:55,544 --> 00:28:57,005
și aruncat în râu?

378
00:28:57,213 --> 00:28:59,713
Bucăți mici pe care nimeni
ar putea recunoaște vreodată

379
00:28:59,924 --> 00:29:02,054
ca fiind sărac,
fără apărare, bătrână oarbă

380
00:29:02,260 --> 00:29:04,431
al cărui soț era plecat
în parcul Asbury.

381
00:29:04,638 --> 00:29:05,768
Nu asculți,
Sammy.

382
00:29:05,973 --> 00:29:07,133
Sigur că sunt.

383
00:29:07,349 --> 00:29:09,439
De ce nu avem
ceva lumina pe aici?

384
00:29:09,643 --> 00:29:11,644
Întotdeauna găsesc
cadavrele din New York.

385
00:29:11,855 --> 00:29:13,225
Nu în
parcarea

386
00:29:13,440 --> 00:29:15,030
practic următorul
ușă, ei nu.

387
00:29:16,192 --> 00:29:18,492
Tu faci
sus, Susy.

388
00:29:18,696 --> 00:29:20,566
Nu, nu sunt.
Iţi promit.

389
00:29:20,781 --> 00:29:22,661
Ți-am spus că am auzit
asta la radio.

390
00:29:22,867 --> 00:29:23,827
Chiar am făcut-o.

391
00:29:24,034 --> 00:29:25,694
Haide, Susy.

392
00:29:30,208 --> 00:29:33,498
Poliția nu are
prima noțiune cine a făcut-o.

393
00:29:35,840 --> 00:29:38,130
Destul de înfricoșător,
nu crezi, Sammy?

394
00:29:38,342 --> 00:29:39,512
Sa-ti spun ce cred eu.

395
00:29:39,719 --> 00:29:42,600
Cred că este un truc
să mă facă să stau acasă.

396
00:29:42,806 --> 00:29:46,066
Ei bine, a fost un ucis
femeie găsită din Scarsdale,

397
00:29:46,268 --> 00:29:48,058
și acesta este un fapt adevărat.

398
00:29:48,270 --> 00:29:49,641
Mm-hmm.

399
00:29:49,856 --> 00:29:51,696
Ți-e frică pentru viața ta,
asta e un fapt adevarat?

400
00:29:51,900 --> 00:29:53,690
Ha ha ha. Nu.

401
00:29:53,902 --> 00:29:56,613
Dar a meritat încercat.

402
00:30:12,465 --> 00:30:14,425
14.

403
00:30:16,802 --> 00:30:17,882
Ești sigur că va pleca?

404
00:30:18,095 --> 00:30:19,426
Da.

405
00:30:19,640 --> 00:30:21,900
Ei bine, ar fi bine să se grăbească
sau va pierde autobuzul.

406
00:30:22,100 --> 00:30:23,230
Are timp.

407
00:30:23,435 --> 00:30:25,015
Aceasta este o zi

408
00:30:25,229 --> 00:30:27,070
pentru un shlep
în parcul Asbury.

409
00:30:36,909 --> 00:30:38,659
Când vine autobuzul tău
pleci?

410
00:30:38,869 --> 00:30:39,699
5:00.

411
00:30:39,912 --> 00:30:41,923
E timpul pentru o altă ceașcă
de cafea?

412
00:30:42,123 --> 00:30:44,133
Uh, poate o jumătate de cană.

413
00:30:44,334 --> 00:30:46,844
Oh, dacă acea femeie păpușă
apeluri,

414
00:30:47,045 --> 00:30:49,166
spune-i că nu am
l-a găsit încă.

415
00:30:49,382 --> 00:30:50,762
Lasă-o pe Gloria să caute în jur
în timp ce ea e aici jos.

416
00:30:50,967 --> 00:30:52,677
Chestia trebuie să fie
undeva.

417
00:30:52,885 --> 00:30:54,975
Nu o vreau pe Gloria
azi.

418
00:30:55,930 --> 00:30:57,761
Nu am nevoie de ea.

419
00:30:57,975 --> 00:30:59,145
Da, faci...
pentru cumpărăturile tale.

420
00:30:59,351 --> 00:31:00,181
Nu!

421
00:31:00,394 --> 00:31:01,944
Gloria.

422
00:31:02,729 --> 00:31:04,560
Da-mi un indiciu?

423
00:31:04,774 --> 00:31:06,774
Îl poți găsi
de unul singur.

424
00:31:06,985 --> 00:31:08,945
Dacă nu ai putea,
ți-aș spune.

425
00:31:09,153 --> 00:31:10,613
Ce ai
împotriva Gloriei?

426
00:31:10,822 --> 00:31:12,203
multe.

427
00:31:12,408 --> 00:31:14,168
Problema principală este că
ea este indragostita de tine,

428
00:31:14,368 --> 00:31:15,708
ceea ce mă face să fiu
răufăcător al piesei.

429
00:31:15,911 --> 00:31:17,781
Susy, e o copilă.

430
00:31:17,997 --> 00:31:20,798
Mai în stânga ta,
in fata ta.

431
00:31:21,001 --> 00:31:22,791
Aș prefera să am un câine.

432
00:31:23,003 --> 00:31:24,583
Câinii nu pot face cumpărături
la supermarket.

433
00:31:24,796 --> 00:31:26,047
Nu se pot rearanja
fie mobila,

434
00:31:26,257 --> 00:31:27,797
încât să mă împiedic de el.

435
00:31:28,009 --> 00:31:29,349
Acesta este ultimul ei hobby.

436
00:31:29,552 --> 00:31:30,962
Aproape că mi-a rupt piciorul
aseară.

437
00:31:31,178 --> 00:31:32,768
Și ea s-a strecurat
țigări, de asemenea.

438
00:31:32,972 --> 00:31:35,183
Am mirosit a fum când am
am intrat ieri aici.

439
00:31:35,392 --> 00:31:36,682
Susy, dă-i o șansă.

440
00:31:36,893 --> 00:31:38,103
Al tatălui ei
fugi din nou.

441
00:31:38,312 --> 00:31:39,432
Mama ei a scăpat

442
00:31:39,646 --> 00:31:41,607
pentru un weekend
de distracție și jocuri de sus.

443
00:31:41,816 --> 00:31:44,606
Biata Gloria este trântită
în jur ca o minge de ping-pong.

444
00:31:44,819 --> 00:31:47,199
Pe deasupra, ea poartă
ochelari pentru prima dată.

445
00:31:47,405 --> 00:31:48,866
Unii dintre copii
ii dau tratament,

446
00:31:49,074 --> 00:31:51,824
numindu-o monstrul
din spațiul cosmic.

447
00:31:52,036 --> 00:31:53,616
Cutia de gheață trebuie dezghețată,
draga mea,

448
00:31:53,829 --> 00:31:56,210
doar în felul meu de data asta.
E mai practic.

449
00:31:56,416 --> 00:31:58,286
Folosiți din belșug
de apă clocotită.

450
00:31:58,501 --> 00:32:00,961
Dacă le ard pe amândouă
mâinile mele din drumul tău?

451
00:32:01,171 --> 00:32:02,671
Nu. Al Unguentinei
în sertarul de urgență.

452
00:32:02,881 --> 00:32:04,012
Dacă vremea este bună,

453
00:32:04,216 --> 00:32:05,676
incearca sa treci peste
la studio și înapoi.

454
00:32:05,885 --> 00:32:07,345
Fără înșelăciune.

455
00:32:07,553 --> 00:32:09,723
Trebuie să fiu al lumii
o doamnă oarbă campioană?

456
00:32:09,930 --> 00:32:11,601
Da!

457
00:32:22,528 --> 00:32:24,858
Atunci voi fi.

458
00:32:26,617 --> 00:32:29,707
Voi fi orice
vrei să fiu.

459
00:32:31,497 --> 00:32:32,707
Doar spune-mi
ce vrei tu

460
00:32:32,915 --> 00:32:34,006
si atunci asta e
ce voi fi.

461
00:32:34,209 --> 00:32:34,839
Susy.

462
00:32:35,043 --> 00:32:36,833
Sunt serios.

463
00:32:37,045 --> 00:32:39,255
Nu te vreau niciodată
a fi altceva decât Susy,

464
00:32:39,464 --> 00:32:41,505
pentru ca asa e calea
te iubesc.

465
00:32:41,717 --> 00:32:42,557
Tu?

466
00:32:42,760 --> 00:32:43,850
Tu?

467
00:32:44,053 --> 00:32:45,883
Ce crezi?

468
00:32:55,565 --> 00:32:57,486
Mă vrei
sa stai acasa?

469
00:32:57,694 --> 00:32:58,484
Da.

470
00:32:59,987 --> 00:33:02,867
Dar poți merge la muncă
oricum.

471
00:33:03,074 --> 00:33:04,485
Voi face curat
pe aici,

472
00:33:04,702 --> 00:33:05,702
iar apoi când tu
întoarce-te aici,

473
00:33:05,911 --> 00:33:09,001
Voi fi curățat
si lustruit.

474
00:33:09,206 --> 00:33:10,997
Ești sigur că e în regulă?

475
00:33:11,209 --> 00:33:12,919
Apoi trebuie să mă grăbesc.

476
00:33:14,671 --> 00:33:17,091
Unde este cutia frigorifică
conectat?

477
00:33:17,298 --> 00:33:18,509
Îl vei găsi.

478
00:33:18,718 --> 00:33:20,388
Nu e corect să o întreb pe Gloria,
fie.

479
00:33:20,594 --> 00:33:21,394
Sam.

480
00:33:21,595 --> 00:33:22,185
huh?

481
00:33:22,388 --> 00:33:23,928
Te uiți la mine?

482
00:33:24,140 --> 00:33:25,140
Mm-hmm.

483
00:33:27,018 --> 00:33:28,138
La revedere, droguri.

484
00:33:28,353 --> 00:33:29,943
La revedere, droguri.

485
00:33:47,040 --> 00:33:48,751
Multumesc pentru tot.

486
00:34:03,769 --> 00:34:06,819
Bine, domnule Talman, este timpul
pentru pantoful tău moale.

487
00:34:08,523 --> 00:34:10,814
Și amintiți-vă, există
un copil drăguț, roz

488
00:34:11,027 --> 00:34:12,987
alergând în jur
casa.

489
00:34:13,196 --> 00:34:15,826
Și poartă ochelari.

490
00:34:47,984 --> 00:34:49,035
Sam.

491
00:34:49,237 --> 00:34:50,247
Gloria!

492
00:34:50,446 --> 00:34:51,956
Cineva!

493
00:34:52,156 --> 00:34:53,036
Ooh!

494
00:34:59,748 --> 00:35:00,508
Operator.

495
00:35:00,707 --> 00:35:01,417
Departamentul de pompieri,
te rog.

496
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
Departamentul de pompieri.

497
00:35:02,835 --> 00:35:04,046
E ceva
ardere,

498
00:35:04,254 --> 00:35:05,884
și eu sunt orb,
și nu o pot localiza.

499
00:35:06,089 --> 00:35:07,429
E din ce în ce mai rău!

500
00:35:07,632 --> 00:35:08,462
Pot să am
adresa ta?

501
00:35:08,675 --> 00:35:09,215
27-b...

502
00:35:10,845 --> 00:35:11,675
Oh, stai, cred
cineva e aici.

503
00:35:11,887 --> 00:35:13,057
Intrați!

504
00:35:13,264 --> 00:35:14,304
Ușa e deschisă!

505
00:35:14,515 --> 00:35:15,845
Uf.

506
00:35:16,058 --> 00:35:17,398
doamnă Hendrix,
esti bine?

507
00:35:17,601 --> 00:35:18,972
E un incendiu pe undeva.
Poți să-l vezi?

508
00:35:19,187 --> 00:35:20,567
Sunt orb și nu știu
unde este.

509
00:35:20,772 --> 00:35:22,182
OK, am înțeles.
Atent.

510
00:35:22,399 --> 00:35:23,189
Sunt bine.

511
00:35:23,400 --> 00:35:24,530
Vă rog
găsi focul.

512
00:35:24,734 --> 00:35:26,525
E în scrumieră.

513
00:35:26,737 --> 00:35:29,907
Ah. Este doar
un muc de țigară.

514
00:35:30,116 --> 00:35:33,037
Un filtru și puțină hârtie
făcând tot fumul.

515
00:35:34,580 --> 00:35:35,790
Unde era?

516
00:35:36,790 --> 00:35:38,630
A fost pe...

517
00:35:40,420 --> 00:35:43,880
Ce este acesta, un seif?

518
00:35:44,090 --> 00:35:46,590
Împotriva zidului? Da.

519
00:35:46,801 --> 00:35:49,802
Nu am putut spune unde
venea de la.

520
00:35:50,014 --> 00:35:51,224
Fum...

521
00:35:51,432 --> 00:35:54,352
Fumul nu este
lucrul meu preferat.

522
00:35:54,560 --> 00:35:56,191
Nu te cunosc, nu?

523
00:35:56,396 --> 00:35:59,616
Nu, doamnă Hendrix.
Numele meu este Mike Talman.

524
00:35:59,816 --> 00:36:02,326
Îl cunoșteam pe Sam.

525
00:36:03,905 --> 00:36:06,865
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru că sunt aici.

526
00:36:08,367 --> 00:36:11,248
Și îmi pare rău
că Sam nu este aici.

527
00:36:11,455 --> 00:36:13,415
Nu se va întoarce
până mai târziu în seara asta.

528
00:36:13,624 --> 00:36:14,504
Oh, bine,
asta a fost o prostie din partea mea.

529
00:36:14,708 --> 00:36:15,758
Ar fi trebuit să sun,

530
00:36:15,959 --> 00:36:16,919
dar m-am gândit că aș face
ia o sansa

531
00:36:17,127 --> 00:36:18,888
și poate să-l apuci pe Sam
pentru o bere rapidă.

532
00:36:19,088 --> 00:36:22,058
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor
cu asta.

533
00:36:22,258 --> 00:36:23,638
Ai înțeles.

534
00:36:23,843 --> 00:36:25,263
Multumesc.

535
00:36:28,223 --> 00:36:29,973
Nu l-am văzut pe Sam
de ani de zile,

536
00:36:30,184 --> 00:36:31,554
dar unii oameni
nu uitați.

537
00:36:31,769 --> 00:36:33,940
Oh, Sam, nu-l uiți.

538
00:36:34,147 --> 00:36:35,687
Oricum, nu.

539
00:36:35,899 --> 00:36:36,859
Mi-a salvat viața.

540
00:36:37,067 --> 00:36:38,857
Cum vrei să spui asta?

541
00:36:39,069 --> 00:36:40,950
Adică,
mi-a salvat viața.

542
00:36:41,155 --> 00:36:42,945
Asta face ca noi doi.

543
00:36:43,157 --> 00:36:44,947
Asta face ca noi doi,
doamna Hendrix.

544
00:36:45,159 --> 00:36:46,659
Susy.

545
00:36:46,869 --> 00:36:48,460
Hmm. Susy.

546
00:36:48,664 --> 00:36:49,664
Multumesc.

547
00:36:49,873 --> 00:36:52,343
Adică în armată
sau ceva?

548
00:36:53,210 --> 00:36:55,090
La marina, da.

549
00:36:55,296 --> 00:36:56,796
Batalionul 3.

550
00:36:57,006 --> 00:36:57,756
Compania Charlie.

551
00:36:57,966 --> 00:36:59,046
Compania Charlie. Corect.

552
00:36:59,258 --> 00:37:01,088
Ți-a spus vreodată
despre asta?

553
00:37:01,302 --> 00:37:03,103
Nu. Spune-mi.

554
00:37:03,305 --> 00:37:05,105
Mmm. Nu, îl întrebi pe Sam.

555
00:37:05,307 --> 00:37:06,637
Oh, te rog.
Nu îmi va spune.

556
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Cred că ar fi mai bine
intreaba Sam.

557
00:37:08,060 --> 00:37:09,730
Îi place să facă lucruri
propriul lui fel.

558
00:37:09,937 --> 00:37:11,688
Ești la fel de răutăcios
asa cum este el.

559
00:37:11,898 --> 00:37:14,228
Suntem noi.
Mike rău și Sam rău.

560
00:37:14,442 --> 00:37:15,572
Ei bine, ești.

561
00:37:15,777 --> 00:37:18,148
Doriți o băutură,
Mike Talman?

562
00:37:18,364 --> 00:37:21,244
Nu. Nu, mulțumesc.

563
00:37:21,450 --> 00:37:23,570
Acestea sunt ale lui Sam...
pozele astea?

564
00:37:23,786 --> 00:37:25,247
Da.

565
00:37:25,455 --> 00:37:27,165
Da, așa am crezut.

566
00:37:27,374 --> 00:37:28,914
Hei, iată unul dintre mine.

567
00:37:32,129 --> 00:37:35,750
Sigur că am pus câteva
lire sterline din acele zile.

568
00:37:35,967 --> 00:37:39,097
Spune-mi ceva,
l-ai cunoscut pe Sam atunci?

569
00:37:39,303 --> 00:37:40,724
Nu, doar ne-am întâlnit
acum un an.

570
00:37:40,931 --> 00:37:44,181
Nu după mult timp
accidentul meu.

571
00:37:44,393 --> 00:37:45,353
Tu, uh...

572
00:37:45,561 --> 00:37:47,601
Ți-ai pierdut vederea
intr-un accident?

573
00:37:47,814 --> 00:37:49,734
Da, un accident de mașină,

574
00:37:49,941 --> 00:37:53,111
sau chiar focul
de la accident.

575
00:37:53,319 --> 00:37:54,199
Apoi într-o zi
exersam

576
00:37:54,404 --> 00:37:55,405
traversare
la lumini,

577
00:37:55,614 --> 00:37:57,574
iar mașinile erau
îngrămădindu-se în jurul meu

578
00:37:57,783 --> 00:38:00,113
ca nebun si...

579
00:38:00,327 --> 00:38:03,328
Deodată, un bărbat
pe nume Sam m-a prins.

580
00:38:03,540 --> 00:38:04,920
Și asta a fost.

581
00:38:06,752 --> 00:38:08,882
Gloria?

582
00:38:09,087 --> 00:38:10,588
Cine e acela?

583
00:38:10,798 --> 00:38:12,008
O fetiță.

584
00:38:12,216 --> 00:38:14,386
Intră, Gloria.

585
00:38:21,143 --> 00:38:22,813
Ea a ieșit.

586
00:38:23,020 --> 00:38:25,020
Oh.

587
00:38:25,231 --> 00:38:26,811
Ei bine, îmi pare rău
să fi dor de Sam,

588
00:38:27,025 --> 00:38:28,695
dar sunt fericit
să te fi cunoscut.

589
00:38:28,902 --> 00:38:30,152
Esti foarte draguta.

590
00:38:30,361 --> 00:38:32,281
Sam e norocos.

591
00:38:32,489 --> 00:38:34,910
La fel și Susy.

592
00:38:35,117 --> 00:38:36,787
La revedere.

593
00:38:36,994 --> 00:38:40,625
Te rog, spune-i lui Sam că eu,
uh, am trecut pe aici.

594
00:38:40,832 --> 00:38:42,002
Data viitoare când intru
din Phoenix,

595
00:38:42,209 --> 00:38:44,119
Mai întâi voi lăsa o linie.

596
00:38:44,336 --> 00:38:46,466
Mulțumesc pentru totdeauna
si dintotdeauna.

597
00:38:46,671 --> 00:38:49,092
O, doamne! Buna ziua?
Eşti încă acolo?

598
00:38:49,300 --> 00:38:50,590
trebuie să am
adresa ta.

599
00:38:50,802 --> 00:38:52,132
Ascultă,
Nu pot să-ți spun

600
00:38:52,345 --> 00:38:54,095
ce rau imi pare
să te fi păstrat.

601
00:38:54,305 --> 00:38:56,226
Ești minunat de bun
să fi rămas prin preajmă.

602
00:38:56,433 --> 00:38:57,643
Ai găsit
focul?

603
00:38:57,851 --> 00:39:00,391
Da, e afară.
A fost doar o țigară.

604
00:39:00,604 --> 00:39:02,064
Totul OK,
doamna?

605
00:39:02,272 --> 00:39:04,233
Da, multumesc.
Totul este acum.

606
00:39:04,442 --> 00:39:06,602
La revedere.

607
00:39:07,153 --> 00:39:08,273
Ce îngrozitor.

608
00:39:10,866 --> 00:39:12,116
Mike?

609
00:39:12,326 --> 00:39:13,656
Cine este Mike?

610
00:39:13,869 --> 00:39:15,829
Bună, Gloria.

611
00:39:16,038 --> 00:39:17,458
Cine era acel om?

612
00:39:17,666 --> 00:39:19,126
Prieten al lui Sam.

613
00:39:19,334 --> 00:39:20,954
De la marinari.

614
00:39:21,169 --> 00:39:23,339
Nu l-ai cunoaște,
dragă.

615
00:39:23,547 --> 00:39:25,128
Oh, văd.

616
00:39:25,341 --> 00:39:26,381
Este lista de cumpărături
gata?

617
00:39:26,592 --> 00:39:28,142
Supermarketul se inchide
destul de curand.

618
00:39:28,344 --> 00:39:29,974
Este pe mașina de scris
cu $5.00.

619
00:39:30,179 --> 00:39:32,720
Poți să-l vezi?

620
00:39:32,933 --> 00:39:34,103
Uh-huh.

621
00:39:34,309 --> 00:39:35,309
Oh, și Gloria...

622
00:39:35,519 --> 00:39:36,439
Mmm?

623
00:39:36,645 --> 00:39:37,735
Poate
când te întorci,

624
00:39:37,938 --> 00:39:39,558
îmi vei da o mână de ajutor
cu gheata.

625
00:39:39,773 --> 00:39:41,774
Trebuie să-l dezgheț
în timp ce Sam e plecat.

626
00:39:49,118 --> 00:39:50,948
Ce ai făcut atunci?

627
00:39:51,162 --> 00:39:52,742
Am trecut la dezghețare,
desigur.

628
00:39:52,955 --> 00:39:54,415
Nu este
cum se face.

629
00:39:54,623 --> 00:39:55,794
Este, de asemenea.

630
00:39:56,001 --> 00:39:57,541
Am făcut-o pentru mama
de sute de ori.

631
00:39:57,752 --> 00:39:59,252
Frigiderul mamei tale
este una modernă.

632
00:39:59,462 --> 00:40:00,882
Acesta este vechi.

633
00:40:01,089 --> 00:40:02,750
Trebuie să o facem
drumul lui Sam. Noi am...

634
00:40:02,967 --> 00:40:05,767
Bine, atunci fă-o în felul lui Sam!
Voi merge la A și P.

635
00:40:05,970 --> 00:40:07,590
Ai închis ușa?

636
00:40:10,142 --> 00:40:11,302
Da.

637
00:40:11,518 --> 00:40:13,478
Nu l-am auzit închis.

638
00:40:13,687 --> 00:40:14,977
OK, deci este deschis.

639
00:40:15,189 --> 00:40:17,610
Vă rog să închideți ușa.

640
00:40:17,817 --> 00:40:19,317
Închideți-l singur.
Ești mai aproape.

641
00:40:20,862 --> 00:40:23,232
Gloria, închide ușa.

642
00:40:27,453 --> 00:40:28,283
Nu!

643
00:40:28,495 --> 00:40:29,245
Gloria!

644
00:40:29,455 --> 00:40:30,415
Nu, nu o voi face!

645
00:40:30,623 --> 00:40:31,783
Ascultă,
monstru mic,

646
00:40:31,999 --> 00:40:33,790
Nu voi suporta asta
încă un minut!

647
00:40:35,837 --> 00:40:36,877
Ce-i asta?

648
00:40:39,216 --> 00:40:40,047
ce faci?

649
00:40:40,259 --> 00:40:41,589
Opreste-te! Opreste-te!

650
00:40:41,802 --> 00:40:43,642
Gloria, mă auzi?!

651
00:40:43,846 --> 00:40:44,846
Opreste-te!

652
00:40:45,890 --> 00:40:48,021
Opreste-te!

653
00:41:32,318 --> 00:41:35,118
N-ar fi trebuit
mi-a spus nume.

654
00:41:35,321 --> 00:41:38,291
Nu te sun
nume.

655
00:41:40,411 --> 00:41:41,411
ai dreptate.

656
00:41:41,620 --> 00:41:43,580
Nu ar trebui să spun lucruri
asa.

657
00:41:43,789 --> 00:41:44,749
A fost greșit din partea mea.

658
00:41:44,957 --> 00:41:45,917
E bine.

659
00:41:46,125 --> 00:41:47,246
Nu este în regulă.

660
00:41:47,460 --> 00:41:48,750
Oamenii nu ar trebui să spună
lucruri de genul ăsta

661
00:41:48,962 --> 00:41:50,172
unul la altul.
Sunt lucruri rele,

662
00:41:50,380 --> 00:41:52,720
iar oamenii nu ar trebui
spune lucruri rele.

663
00:41:52,924 --> 00:41:55,755
Presupun că înțeleg îngrozitor
speriat uneori.

664
00:41:55,970 --> 00:41:57,810
Nu sunt foarte bun
doamnă oarbă, Gloria,

665
00:41:58,014 --> 00:42:00,814
si inca nu sunt obisnuita
la toate astea...

666
00:42:01,017 --> 00:42:02,178
Maro închis.

667
00:42:02,394 --> 00:42:05,354
devin nervos
si nerabdator si...

668
00:42:06,732 --> 00:42:07,982
Știu că arăt îngrozitor
jumătate din timp.

669
00:42:08,191 --> 00:42:10,862
Oh, nu. Ești superbă.

670
00:42:14,532 --> 00:42:17,072
Ce lucru minunat
a spune.

671
00:42:17,286 --> 00:42:19,376
Mulțumesc, Gloria.

672
00:42:19,580 --> 00:42:20,620
Hmm.

673
00:42:20,831 --> 00:42:23,501
Dar îmi doresc
Aș putea face lucruri.

674
00:42:23,709 --> 00:42:26,710
știi,
lucruri importante precum...

675
00:42:26,921 --> 00:42:28,091
Gătiți un sufleu

676
00:42:28,298 --> 00:42:29,638
sau alegeți o cravată

677
00:42:29,841 --> 00:42:31,671
sau alege tapetul
pentru dormitor,

678
00:42:31,885 --> 00:42:32,846
stii?

679
00:42:33,054 --> 00:42:33,724
Sigur.

680
00:42:33,929 --> 00:42:35,439
Știu.

681
00:42:35,639 --> 00:42:37,229
Vreau să fiu superbă.

682
00:42:37,433 --> 00:42:39,814
Presupun că nu poți avea
totul, nu?

683
00:42:40,020 --> 00:42:42,070
Presupun că nu.

684
00:42:46,610 --> 00:42:48,031
Îmi pare rău, Susy...

685
00:42:48,237 --> 00:42:49,407
pentru că sunt oribil.

686
00:42:49,614 --> 00:42:50,444
Mmm.

687
00:42:50,656 --> 00:42:53,076
Și eu pentru că sunt
o manivelă veche.

688
00:42:54,035 --> 00:42:55,536
Spărgem ceva?

689
00:42:55,746 --> 00:42:58,076
Oh, nu. am aruncat doar
incasabile.

690
00:42:58,290 --> 00:42:59,000
Ah.

691
00:42:59,208 --> 00:43:00,878
Asta a fost viclean
din tine.

692
00:43:01,085 --> 00:43:02,246
am invatat-o
de la tati.

693
00:43:02,462 --> 00:43:04,842
OK, dovleac,
hai sa curatam toate astea,

694
00:43:05,048 --> 00:43:08,718
și poți să cobori
la supermarket.

695
00:43:10,513 --> 00:43:11,223
Atenţie!

696
00:43:11,430 --> 00:43:13,350
E un cuțit acolo.

697
00:43:16,060 --> 00:43:17,521
Mulţumesc.

698
00:43:18,647 --> 00:43:19,857
Alergi acum.

699
00:43:20,065 --> 00:43:21,155
voi pune
toate acestea departe

700
00:43:21,358 --> 00:43:22,268
deci stiu unde
pentru a-l găsi.

701
00:43:22,484 --> 00:43:23,864
Corect. Ne vedem mai târziu.

702
00:43:24,069 --> 00:43:25,150
BINE.

703
00:43:28,658 --> 00:43:29,908
la revedere.

704
00:43:33,539 --> 00:43:35,909
Mi-ar plăcea foarte mult
să vorbesc cu domnul Sam Hunt,

705
00:43:36,125 --> 00:43:37,045
fetiță.

706
00:43:37,251 --> 00:43:38,121
Cine este el?

707
00:43:38,335 --> 00:43:39,506
Ei bine, el nu
locuiește aici.

708
00:43:39,712 --> 00:43:40,712
Pleacă, fetiță.

709
00:43:40,922 --> 00:43:42,552
Susy!

710
00:43:42,757 --> 00:43:43,597
Susy!

711
00:43:43,800 --> 00:43:44,880
Pleacă, fetiță!

712
00:43:45,093 --> 00:43:46,843
Du-te la afacerea ta.

713
00:43:48,305 --> 00:43:49,895
Gloria, ce este?

714
00:43:50,099 --> 00:43:52,309
Aș vrea să văd
Domnul Sam Hunt,

715
00:43:52,518 --> 00:43:54,018
si vei fi pe plac
spune-i doamnei Roat

716
00:43:54,228 --> 00:43:55,729
ca si eu ar trebui
imi place sa o vad.

717
00:43:55,939 --> 00:43:56,569
Unde sunt?!

718
00:43:56,773 --> 00:43:58,103
Cine eşti tu?

719
00:43:58,316 --> 00:43:59,906
Nu e corect, știi,
si nu e corect!

720
00:44:00,110 --> 00:44:01,490
Ce vrei?

721
00:44:01,695 --> 00:44:02,736
Acolo?!

722
00:44:02,947 --> 00:44:04,827
Ce vrei?
Ce faci?!

723
00:44:05,032 --> 00:44:07,072
Nu poți intra acolo!

724
00:44:09,997 --> 00:44:10,997
Spune-mi cine esti!

725
00:44:11,957 --> 00:44:12,957
Ahh!

726
00:44:13,167 --> 00:44:16,958
Aici! am avut dreptate,
prostie.

727
00:44:17,172 --> 00:44:18,972
Și acum am
dovada.

728
00:44:19,174 --> 00:44:20,834
Spune-i lui Sam Hunt
să o lase în pace

729
00:44:21,050 --> 00:44:21,970
sau il repar eu!

730
00:44:22,177 --> 00:44:22,967
Dar, te rog...

731
00:44:23,178 --> 00:44:25,179
Bun și potrivit!

732
00:44:31,103 --> 00:44:33,194
Oh, da, da.

733
00:44:34,149 --> 00:44:35,979
Nu mă atinge.

734
00:44:46,162 --> 00:44:47,623
Susy, sunt Mike Talman
din nou!

735
00:44:47,831 --> 00:44:49,251
Cred că am plecat
un pachet!

736
00:44:49,458 --> 00:44:50,578
Mike!

737
00:44:50,792 --> 00:44:51,542
Susy, ce sa întâmplat?

738
00:44:51,752 --> 00:44:52,372
Mike.

739
00:44:52,586 --> 00:44:53,586
Era un bărbat aici.

740
00:44:53,795 --> 00:44:55,256
Tocmai a zburat înăuntru
ca un mare corb negru.

741
00:44:55,465 --> 00:44:56,885
El a plecat acum.
E în regulă.

742
00:44:57,091 --> 00:44:58,091
Mi-e frică, Mike.

743
00:44:58,301 --> 00:44:59,721
Sunt aici acum.
E în regulă.

744
00:44:59,928 --> 00:45:01,098
Oh, trebuie să fii
atât de plictisit de mine.

745
00:45:01,304 --> 00:45:02,265
De fiecare dată
intri aici,

746
00:45:02,473 --> 00:45:03,513
Sunt în panică absolută.

747
00:45:03,724 --> 00:45:07,104
Nu, nu, nu. Uf.
Dormitorul e o mizerie.

748
00:45:07,311 --> 00:45:09,392
A aruncat lucruri
peste tot.

749
00:45:09,606 --> 00:45:11,396
Uite, mai bine sun
politia.

750
00:45:11,608 --> 00:45:13,408
Poate că a furat
ceva.

751
00:45:14,819 --> 00:45:16,870
știi
numarul?

752
00:45:17,073 --> 00:45:18,863
279...

753
00:45:19,992 --> 00:45:22,032
0099.

754
00:45:22,245 --> 00:45:24,626
Asta e urgenta
număr, oricum.

755
00:45:24,831 --> 00:45:26,341
E destul de bun.

756
00:45:28,210 --> 00:45:30,170
2...7...

757
00:45:31,088 --> 00:45:32,469
9...

758
00:45:32,674 --> 00:45:33,964
0...

759
00:45:34,175 --> 00:45:36,045
0...

760
00:45:36,261 --> 00:45:38,811
9...

761
00:45:41,225 --> 00:45:42,595
9.

762
00:45:45,396 --> 00:45:46,516
Nu-ți face griji, Susy.

763
00:45:46,731 --> 00:45:48,441
Voi lua un zbor mai târziu
la Phoenix

764
00:45:48,650 --> 00:45:50,030
și stai aici
atâta timp cât ai nevoie de mine.

765
00:45:50,235 --> 00:45:51,695
Ai putea, Mike?

766
00:45:51,903 --> 00:45:53,073
Desigur.

767
00:45:54,240 --> 00:45:55,490
Buna ziua?

768
00:45:57,034 --> 00:45:58,124
Poliţie?

769
00:45:58,327 --> 00:46:00,037
Și tipul
tocmai intrat,

770
00:46:00,246 --> 00:46:01,086
chiar asa,
doamna Hendrix?

771
00:46:01,289 --> 00:46:02,450
Da,
era la uşă

772
00:46:02,666 --> 00:46:03,916
când fetița
a ieșit.

773
00:46:04,126 --> 00:46:05,626
Gloria
de la etaj.

774
00:46:05,836 --> 00:46:08,096
Da, l-am dat jos.

775
00:46:08,297 --> 00:46:09,508
Apoi s-a tras
toate sertarele.

776
00:46:09,716 --> 00:46:11,426
Sergent, evident
omul e nebun.

777
00:46:11,634 --> 00:46:13,174
De ce nu trimiți
un raport sau ceva

778
00:46:13,386 --> 00:46:14,436
si l-a ridicat?

779
00:46:14,637 --> 00:46:15,937
Spune-mi doar faptele.

780
00:46:16,139 --> 00:46:17,720
Voi decide ce să fac,
dacă nu te superi.

781
00:46:17,933 --> 00:46:19,103
Ei bine, mă deranjează.

782
00:46:19,310 --> 00:46:21,100
Te comporți ca și cum nimic
se întâmplase!

783
00:46:21,312 --> 00:46:22,682
Mike, ar fi mai bine
lasa sergentul

784
00:46:22,896 --> 00:46:23,736
fă-o în felul lui.

785
00:46:23,939 --> 00:46:25,740
Mulțumesc, doamnă.

786
00:46:40,751 --> 00:46:42,001
Important

787
00:46:42,210 --> 00:46:44,340
acest tip nu a făcut-o
fura orice, nu?

788
00:46:44,546 --> 00:46:45,836
Nu.

789
00:46:46,048 --> 00:46:48,179
Nu, nu atât de departe
după cum știm.

790
00:46:49,552 --> 00:46:50,762
Spune, dacă nu te superi,

791
00:46:50,970 --> 00:46:52,560
Cred că mă voi ajuta
la acea băutură acum.

792
00:46:52,764 --> 00:46:54,765
Sigur.

793
00:46:54,975 --> 00:46:56,765
Ei bine, nu te voi deranja
mai mult.

794
00:46:56,977 --> 00:46:59,097
Dacă, uh, există
lipsește orice,

795
00:46:59,313 --> 00:47:01,153
sunați doar la a șasea incintă
si anunta-ma.

796
00:47:01,357 --> 00:47:02,188
multumesc,
sergent.

797
00:47:02,400 --> 00:47:03,820
Oricând.

798
00:47:04,861 --> 00:47:05,781
la revedere.

799
00:47:07,364 --> 00:47:08,784
Pot să te repar
ceva?

800
00:47:08,990 --> 00:47:09,781
Nu, mulțumesc.

801
00:47:14,872 --> 00:47:15,622
Buna ziua.

802
00:47:15,831 --> 00:47:17,622
Oh, doar un minut.

803
00:47:17,834 --> 00:47:19,384
Este pentru sergent.

804
00:47:19,586 --> 00:47:20,796
O să-l iau.

805
00:47:21,004 --> 00:47:22,214
Sergent!

806
00:47:23,965 --> 00:47:25,676
Sergent!

807
00:47:26,594 --> 00:47:27,594
Ce este?

808
00:47:27,804 --> 00:47:28,804
Ești căutat
la telefon.

809
00:47:29,013 --> 00:47:30,803
Oh.

810
00:47:31,015 --> 00:47:32,606
Îmi pare rău că te deranjez,
doamna Hendrix.

811
00:47:32,810 --> 00:47:35,810
Mi-e teamă că se întâmplă asta
a fi una din acele zile.

812
00:47:36,021 --> 00:47:37,311
Multumesc.

813
00:47:38,857 --> 00:47:39,818
Carlino aici.

814
00:47:40,026 --> 00:47:42,236
Da, locotenent,
merge înainte.

815
00:47:43,780 --> 00:47:46,200
Tocmai a intrat?

816
00:47:46,408 --> 00:47:49,039
Ei bine, ce este o păpuşă
ai de-a face cu asta?

817
00:47:49,995 --> 00:47:50,915
Sigur.

818
00:47:51,122 --> 00:47:52,832
Sigur, înțeleg.

819
00:47:53,040 --> 00:47:54,461
Corect.

820
00:47:57,170 --> 00:47:59,970
Doamnă Hendrix, aș putea la fel de bine
menționează asta cât timp sunt aici.

821
00:48:00,173 --> 00:48:01,964
Acum, nu vreau
sa te alarmez,

822
00:48:02,176 --> 00:48:04,846
dar a fost găsită o femeie
aproape de aici azi dimineață.

823
00:48:05,054 --> 00:48:05,674
Știu.

824
00:48:05,888 --> 00:48:06,928
Ai cunoscut-o?

825
00:48:07,140 --> 00:48:08,640
Nu, nu asta e ceea ce
am spus eu.

826
00:48:08,850 --> 00:48:11,561
Știu ce sa întâmplat.
Am auzit-o la radio.

827
00:48:11,770 --> 00:48:13,230
Oh, văd.

828
00:48:13,439 --> 00:48:15,859
S-a întâmplat soțul tău
sa o cunosti din intamplare?

829
00:48:16,066 --> 00:48:17,227
Soțul meu?

830
00:48:17,444 --> 00:48:18,904
Desigur
el nu a făcut-o.

831
00:48:19,112 --> 00:48:20,742
Îmi pare rău, domnule Talman,

832
00:48:20,947 --> 00:48:22,907
Mi s-a cerut să fac
întrebări.

833
00:48:23,116 --> 00:48:24,657
Ai auzit
orice ciudat

834
00:48:24,869 --> 00:48:26,869
ieri după-amiază
sau seara, doamnă Hendrix?

835
00:48:27,079 --> 00:48:29,119
Nu, nu am făcut-o.
Adică,

836
00:48:29,331 --> 00:48:30,581
eram afară
toată după-amiaza.

837
00:48:30,791 --> 00:48:31,832
merg la scoala de orbi,

838
00:48:32,043 --> 00:48:33,383
si sotul meu
era la studio.

839
00:48:33,587 --> 00:48:35,387
Mai era cineva
cu el la studioul lui?

840
00:48:35,589 --> 00:48:37,669
Hei. Așteptaţi un minut.
Ce este asta?

841
00:48:37,883 --> 00:48:39,804
Ei bine, trebuia
a fotografia o fată,

842
00:48:40,011 --> 00:48:40,971
și ea nu a apărut.

843
00:48:41,179 --> 00:48:42,679
Nimeni nu poate verifica
că era acolo

844
00:48:42,889 --> 00:48:44,049
sau ce punea la cale,
nu?

845
00:48:44,265 --> 00:48:45,185
Te întrebi
doamna Hendrix

846
00:48:45,391 --> 00:48:46,512
pentru orice
motiv anume?

847
00:48:46,727 --> 00:48:48,277
Nu o pun la întrebări,
domnule Talman.

848
00:48:48,479 --> 00:48:49,779
Atunci de ce ești
lua notite?

849
00:48:49,980 --> 00:48:51,060
Am voie să vorbesc,
stii?

850
00:48:51,273 --> 00:48:52,353
Sigur, dar are voie
nu să.

851
00:48:52,566 --> 00:48:53,856
Ea nu are
sa raspund la intrebari...

852
00:48:54,068 --> 00:48:55,318
sau nu studiază
constitutia

853
00:48:55,528 --> 00:48:56,488
la scoala de politie?

854
00:48:56,696 --> 00:48:57,826
Ce ești tu,
vreun avocat mare?

855
00:48:58,031 --> 00:48:58,941
Nu, dar știu
care sunt drepturile ei!

856
00:48:59,157 --> 00:49:00,747
nu m-am gândit
ai fost.

857
00:49:00,950 --> 00:49:04,251
la revedere,
doamna Hendrix.

858
00:49:04,455 --> 00:49:08,125
Probabil că voi
fi înapoi.

859
00:49:15,008 --> 00:49:15,968
Mike...

860
00:49:16,176 --> 00:49:17,927
Ei bine, cu siguranță a fost
un mare ajutor.

861
00:49:18,137 --> 00:49:20,847
Camera asta este murdară?

862
00:49:21,057 --> 00:49:21,927
Nu. De ce?

863
00:49:22,141 --> 00:49:25,152
Sergentul
a continuat să șterge praful lucrurilor.

864
00:49:27,564 --> 00:49:28,404
A făcut-o?

865
00:49:28,607 --> 00:49:29,937
Da.

866
00:49:30,150 --> 00:49:33,531
Lângă frigider
si...

867
00:49:33,738 --> 00:49:34,948
Balustradele.

868
00:49:37,158 --> 00:49:38,528
Aici.

869
00:49:38,743 --> 00:49:39,954
O voi primi.

870
00:49:40,162 --> 00:49:42,372
Sergent probabil
și-a uitat insigna.

871
00:49:49,130 --> 00:49:50,300
Um, iartă-mă

872
00:49:50,507 --> 00:49:53,137
pentru izbucnire
pe tine așa,

873
00:49:53,343 --> 00:49:54,724
uh, domnule vânătoare.

874
00:49:54,929 --> 00:49:55,759
Nu.

875
00:49:55,972 --> 00:49:57,852
domnul și doamna Hendrix
locuiește aici.

876
00:49:58,057 --> 00:49:58,977
Hendrix.

877
00:49:59,183 --> 00:50:00,313
Oh, îmi pare teribil de rău,

878
00:50:00,518 --> 00:50:02,989
uh, dar acesta este 27-B
Locul Sfântului Luca?

879
00:50:03,188 --> 00:50:05,238
Sunt doamna Hendrix.
Vă pot ajuta?

880
00:50:05,440 --> 00:50:06,810
Numele meu este Roat.

881
00:50:07,025 --> 00:50:08,565
Harry Roat Jr.

882
00:50:15,159 --> 00:50:16,870
Ce este, Susy?

883
00:50:20,165 --> 00:50:23,165
doamna Hendrix
este orb.

884
00:50:23,377 --> 00:50:25,718
Oh, văd.
Îmi pare teribil de rău

885
00:50:25,922 --> 00:50:28,012
pentru că te-a pătruns
și domnul Hendrix, dar...

886
00:50:28,216 --> 00:50:29,596
nu, numele meu este
Talman.

887
00:50:29,801 --> 00:50:31,011
Da, ei bine, orice.

888
00:50:31,220 --> 00:50:33,810
doamnă Hendrix,
tatăl meu a fost aici?

889
00:50:34,015 --> 00:50:34,805
Bătrânul?

890
00:50:35,016 --> 00:50:36,766
Da, lasă-mă să explic.

891
00:50:36,976 --> 00:50:37,976
Sunt atât de rușinat.

892
00:50:38,185 --> 00:50:41,146
Totul trebuie să fie
doar o greșeală teribilă.

893
00:50:41,356 --> 00:50:42,936
A făcut mizerie
lucrurile doamnei Hendrix.

894
00:50:43,150 --> 00:50:44,030
Cred că e mai bine
găsește-l

895
00:50:44,234 --> 00:50:45,284
și îndreptați-l.

896
00:50:45,485 --> 00:50:48,026
Ei bine, nu e nebun,
te asigur.

897
00:50:48,239 --> 00:50:50,699
Doar că este foarte bătrân
si se gandeste

898
00:50:50,909 --> 00:50:53,039
un fotograf pe nume
Sam Hunt locuiește aici.

899
00:50:53,244 --> 00:50:55,045
E foarte bătrân,
tatăl meu,

900
00:50:55,247 --> 00:50:56,867
și foarte îngrijorat
de dragul meu.

901
00:50:57,082 --> 00:51:00,632
El crede că soția mea
a fost...

902
00:51:00,836 --> 00:51:02,047
Ahem.

903
00:51:02,255 --> 00:51:03,885
Văzând acest domnul vânătoare.

904
00:51:04,090 --> 00:51:06,510
Și de aceea
Te-am deranjat cu...

905
00:51:07,928 --> 00:51:10,259
Bună, Susy,
Am cumpărăturile.

906
00:51:11,057 --> 00:51:12,937
Mulțumesc, Gloria.

907
00:51:13,142 --> 00:51:14,722
Le voi pune deoparte.

908
00:51:14,936 --> 00:51:16,277
BINE.

909
00:51:18,023 --> 00:51:18,733
Te văd.

910
00:51:18,941 --> 00:51:20,311
la revedere.

911
00:51:20,525 --> 00:51:23,485
Știi, chiar ai
casa greșită, domnule Roat.

912
00:51:23,696 --> 00:51:24,696
Aici.

913
00:51:24,906 --> 00:51:26,616
Nu cunoaștem pe nimeni
numit hunt.

914
00:51:26,824 --> 00:51:28,744
Nu cunosc vânătoarea ăsta de bărbat
fie, dragă doamnă.

915
00:51:28,952 --> 00:51:29,992
Pot să explic?

916
00:51:30,203 --> 00:51:31,164
Vezi tu, acum 3 ani,

917
00:51:31,372 --> 00:51:33,032
sotia mea era in vacanta
la Montreal

918
00:51:33,248 --> 00:51:34,338
cu mama mea
si tata.

919
00:51:34,541 --> 00:51:36,421
Și în timp ce ea era acolo,

920
00:51:36,627 --> 00:51:38,838
soția mea a făcut cunoștință,
tatăl meu spune,

921
00:51:39,047 --> 00:51:42,087
cu acest fotograf
numit Sam Hunt.

922
00:51:42,300 --> 00:51:44,430
Și, acum, spune tatăl meu

923
00:51:44,636 --> 00:51:45,926
pe care le-au văzut
unul pe altul

924
00:51:46,138 --> 00:51:47,678
din când în când
de atunci.

925
00:51:47,890 --> 00:51:49,690
Soția mea este...

926
00:51:49,892 --> 00:51:51,102
Foarte frumos.

927
00:51:51,310 --> 00:51:53,190
Ce sunt toate acestea
despre, domnule Roat?

928
00:51:53,396 --> 00:51:56,017
Ei bine, îl cred pe tatăl meu
a urmat sotia mea

929
00:51:56,233 --> 00:51:57,943
la acest apartament.

930
00:51:58,151 --> 00:51:59,401
Te înșeli.

931
00:51:59,611 --> 00:52:03,412
Vezi tu, după-amiaza trecută
a fost o scenă mare.

932
00:52:03,616 --> 00:52:05,446
Au fost cuvinte neplăcute
între soția mea și tatăl meu,

933
00:52:05,660 --> 00:52:07,620
iar soția mea a ieșit cu furtună
a apartamentului

934
00:52:07,829 --> 00:52:09,160
cu papusa ei.

935
00:52:09,373 --> 00:52:10,913
Păpușa ei?

936
00:52:11,125 --> 00:52:13,925
Păpușa a fost cea care a început
cuvintele rele din ziua aceea.

937
00:52:14,128 --> 00:52:15,458
A fost făcută special
pentru soția mea din Montreal

938
00:52:15,671 --> 00:52:17,592
să cânte melodia ei preferată.

939
00:52:26,267 --> 00:52:27,397
Ideea este,

940
00:52:27,601 --> 00:52:29,521
că atunci când soţia mea
a plecat din casa,

941
00:52:29,729 --> 00:52:32,140
tatăl meu mi-a spus:
„Sam Hunt i-a dat acea păpușă,

942
00:52:32,357 --> 00:52:33,607
știi că,
nu-i așa, băiete?"

943
00:52:33,817 --> 00:52:36,737
Și apoi a fugit
a casei să o caute.

944
00:52:36,945 --> 00:52:38,195
Mai târziu, tatăl meu a sunat

945
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
și a spus că trăiește
la 27-b Sfantul Luca

946
00:52:41,325 --> 00:52:42,995
in apartamentul de la subsol.

947
00:52:43,995 --> 00:52:45,285
Și apoi azi dimineață

948
00:52:45,496 --> 00:52:48,997
când i-am spus tatălui
că Lejiana nu avea...

949
00:52:50,335 --> 00:52:51,165
Lejiana?

950
00:52:51,378 --> 00:52:53,008
Da. Lejiana. Soția mea.

951
00:52:53,213 --> 00:52:54,884
Uh, când i-am spus tatălui

952
00:52:55,091 --> 00:52:56,431
că ea nu avea
vino aseară acasă,

953
00:52:56,634 --> 00:52:58,504
uh, a ajuns îngrozitor
entuziasmat

954
00:52:58,720 --> 00:53:00,180
și am plecat cu mașina mea,

955
00:53:00,388 --> 00:53:02,179
asa ca in sfarsit m-am hotarat
să vină aici

956
00:53:02,391 --> 00:53:03,811
în cazul în care,
uh...

957
00:53:04,018 --> 00:53:06,438
Soția ta nu a făcut-o
ai venit acasă aseară?

958
00:53:06,645 --> 00:53:08,065
Așa este și...

959
00:53:13,236 --> 00:53:14,906
Vrei să-l iau, Susy?

960
00:53:20,286 --> 00:53:21,696
Buna ziua.

961
00:53:22,914 --> 00:53:24,335
Da. Rezistă.

962
00:53:24,541 --> 00:53:25,961
Susy, asta e
sergent Carlino.

963
00:53:26,168 --> 00:53:27,498
Vrea să vorbească
la tine.

964
00:53:27,711 --> 00:53:28,631
De ce?

965
00:53:29,546 --> 00:53:30,556
Pot să primesc un mesaj?

966
00:53:30,756 --> 00:53:31,807
Ei bine,
Voi pleca acum.

967
00:53:32,008 --> 00:53:33,338
Nu, o voi lua,
sergent.

968
00:53:33,551 --> 00:53:35,511
Ei bine, fiul lui e aici acum.

969
00:53:35,720 --> 00:53:37,510
Domnule Roat, nu mergeți.
Vrea să vorbească cu tine.

970
00:53:37,722 --> 00:53:38,603
OMS? Cine face?

971
00:53:38,808 --> 00:53:39,818
Poliţie.

972
00:53:40,017 --> 00:53:41,317
Ei bine, spune că am plecat.

973
00:53:41,519 --> 00:53:44,639
Este vorba despre soția ta,
domnule Roat.

974
00:53:47,025 --> 00:53:48,235
Buna ziua.

975
00:53:48,443 --> 00:53:50,073
Vorbitor.

976
00:53:50,278 --> 00:53:51,078
Asta e corect.

977
00:53:51,279 --> 00:53:52,239
Nu, ea nu a făcut-o.

978
00:53:52,447 --> 00:53:54,248
De fapt...

979
00:53:54,450 --> 00:53:56,080
a fost ranita?

980
00:53:56,994 --> 00:53:58,454
Nu, spune-mi acum.

981
00:54:01,333 --> 00:54:02,583
Oh.

982
00:54:06,004 --> 00:54:07,084
domnule Roat!

983
00:54:07,297 --> 00:54:08,678
Mike!

984
00:54:13,429 --> 00:54:15,269
Oh, mi-e frică.

985
00:54:15,473 --> 00:54:17,844
sunt foarte speriat.

986
00:54:18,060 --> 00:54:19,860
Nu-ți face griji, Susy.

987
00:54:20,062 --> 00:54:21,772
A plecat.

988
00:54:28,446 --> 00:54:30,066
Doamna Roat este moartă.

989
00:54:30,282 --> 00:54:32,243
A fost ucisă
aseară aproape de aici.

990
00:54:32,451 --> 00:54:33,491
Ce ați spus?

991
00:54:33,703 --> 00:54:35,253
Și poliția
cred că Sam a făcut-o.

992
00:54:35,454 --> 00:54:36,254
Sam?

993
00:54:36,455 --> 00:54:38,586
Da. Păpușa...

994
00:54:38,792 --> 00:54:42,792
Păpușa... Acela
Domnul Roat Jr. a descris.

995
00:54:43,005 --> 00:54:44,965
Sam a adus o păpuşă
exact asa

996
00:54:45,174 --> 00:54:46,465
înapoi din Canada.

997
00:54:46,676 --> 00:54:49,346
Am încercat să-l ajut
despachetează din călătorie

998
00:54:49,554 --> 00:54:51,604
când ceva a căzut
pe podea.

999
00:54:51,806 --> 00:54:53,977
Acest ceva
a cântat o mică melodie.

1000
00:54:54,185 --> 00:54:56,025
Ceva
era o papusa!

1001
00:54:56,228 --> 00:54:58,608
al doamnei Roat
realizate special, lucrate manual,

1002
00:54:58,814 --> 00:55:02,615
păpușă „made in Canada”.
Sam a avut-o!

1003
00:55:02,819 --> 00:55:05,409
Am crezut că este o surpriză
pentru mine, dar nu a fost.

1004
00:55:05,614 --> 00:55:07,614
A fost pentru o fetiță
în spital.

1005
00:55:07,824 --> 00:55:09,115
O femeie la aeroport

1006
00:55:09,327 --> 00:55:10,667
i-a cerut lui Sam să-l ducă
pentru ea

1007
00:55:10,870 --> 00:55:13,000
deci cealaltă fetiță a ei
care o întâlnea

1008
00:55:13,206 --> 00:55:14,786
nu l-ar vedea
și fii gelos.

1009
00:55:14,999 --> 00:55:17,510
Femeia a sunat ieri
despre obținerea păpușii,

1010
00:55:17,711 --> 00:55:19,261
iar Sam nu l-a putut găsi.

1011
00:55:19,463 --> 00:55:21,043
Sam nu a întâlnit niciodată doamna păpușă
în viața lui înainte,

1012
00:55:21,256 --> 00:55:23,427
nu a pus niciodată ochii pe ea
înainte. El mi-a spus așa.

1013
00:55:23,635 --> 00:55:25,345
Nu face asta
pentru tine, Susy.

1014
00:55:25,553 --> 00:55:26,763
Și apoi a fost
femeia

1015
00:55:26,971 --> 00:55:28,181
el se presupunea
să fotografiez ieri.

1016
00:55:28,389 --> 00:55:30,389
spuse Sam
ea nu a apărut,

1017
00:55:30,600 --> 00:55:31,901
dar era plecat
o perioadă îngrozitor de lungă

1018
00:55:32,102 --> 00:55:33,652
aşteptând-o.

1019
00:55:33,854 --> 00:55:35,394
Și o chema Lejiana,
și la fel și a doamnei Roat.

1020
00:55:35,606 --> 00:55:37,686
Ei bine, să presupunem
el o cunoștea.

1021
00:55:37,900 --> 00:55:38,861
Nu este atât de grav.

1022
00:55:39,069 --> 00:55:41,029
Oh, dar este <i>.</i>

1023
00:55:41,238 --> 00:55:45,118
În regulă, atunci.
Să zicem că e grav.

1024
00:55:47,245 --> 00:55:49,455
Atunci hai să încercăm
ca sa iti dai seama de toate astea...

1025
00:55:49,664 --> 00:55:51,504
De la început.

1026
00:55:53,377 --> 00:55:54,667
Mai întâi bătrânul
a intrat aici,

1027
00:55:54,878 --> 00:55:56,338
țipând despre Sam
și doamna Roat.

1028
00:55:56,546 --> 00:55:57,676
A intrat în dormitorul tău
și l-a sfâșiat.

1029
00:55:57,881 --> 00:55:59,301
A încurcat
comoda ta.

1030
00:55:59,508 --> 00:56:00,629
Acum de ce a făcut-o
face asta?

1031
00:56:00,843 --> 00:56:03,593
Trebuie să fi luat
ceva, Susy.

1032
00:56:03,805 --> 00:56:05,475
Trebuie doar să aibă.

1033
00:56:05,682 --> 00:56:06,932
Vino aici.

1034
00:56:10,229 --> 00:56:12,389
Acum uite...

1035
00:56:13,482 --> 00:56:14,902
Verificați, simțiți în jur,

1036
00:56:15,109 --> 00:56:16,940
vezi daca lipseste ceva.

1037
00:56:29,417 --> 00:56:31,008
Mike, al nostru
poza de nuntă a dispărut.

1038
00:56:31,211 --> 00:56:32,631
Cea a lui Sam și a mea.

1039
00:56:32,838 --> 00:56:34,878
O vezi pe undeva?

1040
00:56:35,090 --> 00:56:36,430
Nu.

1041
00:56:36,633 --> 00:56:38,674
Ei bine, asta e cel mai răutăcios
lucru de care am auzit vreodată.

1042
00:56:38,886 --> 00:56:40,136
eu merg
sa cheme politia.

1043
00:56:40,346 --> 00:56:41,136
Nu!

1044
00:56:41,347 --> 00:56:43,137
Nu, Mike, nu putem.

1045
00:56:43,349 --> 00:56:46,520
Nu trebuie să spunem nimic
la politie. Nu nimic.

1046
00:56:46,729 --> 00:56:47,899
Ei trebuie să uite
totul despre noi, Mike.

1047
00:56:48,105 --> 00:56:50,225
Ei cred că Sam a făcut-o!

1048
00:56:51,692 --> 00:56:53,243
Vă rog.

1049
00:56:59,284 --> 00:57:00,204
Shh!

1050
00:57:00,410 --> 00:57:01,951
Ce este?

1051
00:57:11,715 --> 00:57:13,345
E amuzant.

1052
00:57:13,550 --> 00:57:14,760
Ce e amuzant?

1053
00:57:14,968 --> 00:57:17,679
Există o mașină de poliție
trăgând afară.

1054
00:57:19,640 --> 00:57:22,180
Ei sunt doar
stând acolo.

1055
00:57:34,032 --> 00:57:36,742
Susy, cred că sunt
urmărind această casă.

1056
00:57:42,500 --> 00:57:44,550
Nu vă faceți griji.

1057
00:57:54,347 --> 00:57:56,557
Nu e bine, Mike.

1058
00:57:56,766 --> 00:57:57,726
Ce?

1059
00:57:57,934 --> 00:58:01,225
Păpușa.
Nu pot găsi.

1060
00:58:01,438 --> 00:58:03,398
Stai. Tocmai am gasit
altă valiză.

1061
00:58:04,650 --> 00:58:05,610
Ce?

1062
00:58:05,818 --> 00:58:08,199
Tocmai am gasit
altă valiză.

1063
00:58:08,405 --> 00:58:10,315
Oh.

1064
00:58:19,792 --> 00:58:21,212
Ceva noroc?

1065
00:58:21,419 --> 00:58:23,420
Ei bine, doar niște hârtii.

1066
00:58:24,923 --> 00:58:26,173
Și niște scrisori.

1067
00:58:26,383 --> 00:58:28,093
Ei bine, dacă vreunul dintre ei
sunt de la doamna Roat,

1068
00:58:28,301 --> 00:58:30,682
nu te deranja
să mi le citească.

1069
00:58:30,888 --> 00:58:33,598
Oh, ei sunt
de la tine, Susy.

1070
00:58:33,808 --> 00:58:35,768
Scrii foarte bine.

1071
00:58:35,977 --> 00:58:38,778
nu stiam
Sam era un tezaurist.

1072
00:58:44,111 --> 00:58:45,782
Ascultă-mă, Susy.

1073
00:58:45,989 --> 00:58:47,949
Trebuie să facem față faptului
că Sam are probleme.

1074
00:58:48,158 --> 00:58:50,668
Trebuie să găsim
păpușa aceea.

1075
00:58:50,869 --> 00:58:52,709
Este singurul lucru
asta dovedeste

1076
00:58:52,913 --> 00:58:54,163
că Sam e conectat
cu toate acestea.

1077
00:58:54,373 --> 00:58:56,293
Dar nu este aici.
L-am căutat.

1078
00:58:56,500 --> 00:58:58,210
Ei bine acum,
stai un minut.

1079
00:58:58,419 --> 00:59:00,220
Tu ești acela
cine mi-a spus.

1080
00:59:00,422 --> 00:59:01,712
Ai spus asta
Sam a adus o păpuşă

1081
00:59:01,923 --> 00:59:02,833
înapoi din Canada.

1082
00:59:03,049 --> 00:59:04,349
ai spus
este aceeași păpușă

1083
00:59:04,551 --> 00:59:05,761
pe care l-a descris Roat.

1084
00:59:05,969 --> 00:59:07,219
Ai coborât direct
linia și mi-a spus

1085
00:59:07,429 --> 00:59:09,350
că a dovedit că
Sam și doamna Roat

1086
00:59:09,557 --> 00:59:10,687
au fost conectate.

1087
00:59:10,892 --> 00:59:11,902
Și acum
Doamna Roat e moartă,

1088
00:59:12,101 --> 00:59:13,811
ucis
chiar alături.

1089
00:59:14,020 --> 00:59:15,771
Poate am gresit.

1090
00:59:15,981 --> 00:59:17,031
Asta nu contează.

1091
00:59:17,232 --> 00:59:18,532
Dacă ai gândit așa,

1092
00:59:18,734 --> 00:59:19,984
se va gândi poliția
asa.

1093
00:59:20,194 --> 00:59:21,604
Fara papusa,
este doar mult

1094
00:59:21,820 --> 00:59:23,201
de rătăcire şi de delire
din acei Roats nebuni,

1095
00:59:23,406 --> 00:59:24,616
dar cu păpușa,

1096
00:59:24,824 --> 00:59:26,034
politia are un caz
implicându-l pe Sam.

1097
00:59:26,242 --> 00:59:27,162
Mike--

1098
00:59:27,368 --> 00:59:28,408
intelegi asta?

1099
00:59:28,620 --> 00:59:30,000
Mike, ai observat?
cum am sarit

1100
00:59:30,206 --> 00:59:32,286
când domnul Roat Jr.
a intrat aici?

1101
00:59:32,500 --> 00:59:33,880
Susy, la tine
m-ai ascultat?

1102
00:59:34,084 --> 00:59:35,884
Pentru o clipă, m-am gândit
era bătrânul.

1103
00:59:36,086 --> 00:59:38,757
A avut exact la fel
pantofi ca tatăl său.

1104
00:59:38,965 --> 00:59:40,135
Pantofi noi.

1105
00:59:40,342 --> 00:59:42,262
Și unul dintre ei
scârțâi puțin.

1106
00:59:42,469 --> 00:59:44,719
Probabil tu
nu a observat.

1107
00:59:44,930 --> 00:59:46,351
Nu, nu am făcut-o.

1108
00:59:46,557 --> 00:59:48,357
Si inca ceva:
E iarnă.

1109
00:59:48,559 --> 00:59:50,979
Acum e întuneric devreme,
nu-i asa?

1110
00:59:51,187 --> 00:59:52,858
Da.

1111
00:59:53,065 --> 00:59:55,445
Atunci de ce a fost toată lumea
te joci cu jaluzelele?

1112
00:59:56,944 --> 00:59:57,774
Ce?

1113
00:59:57,986 --> 00:59:59,156
Domnul Roat a făcut-o.

1114
00:59:59,363 --> 01:00:01,784
Și sergentul Carlino
a făcut-o și.

1115
01:00:01,991 --> 01:00:03,781
Mike...

1116
01:00:03,993 --> 01:00:07,784
Este mașina aia de poliție
inca afara?

1117
01:00:07,998 --> 01:00:09,918
O să verific și să văd.

1118
01:00:22,640 --> 01:00:24,810
Da, și sunt
privind în acest fel.

1119
01:00:25,017 --> 01:00:26,017
Poți să vezi
fețele lor,

1120
01:00:26,227 --> 01:00:27,807
politistii
in interiorul masinii?

1121
01:00:28,020 --> 01:00:29,230
Nu foarte bine.
E destul de întuneric.

1122
01:00:29,438 --> 01:00:30,819
Încerca.
Acest lucru este important.

1123
01:00:31,024 --> 01:00:32,104
De ce?

1124
01:00:32,317 --> 01:00:34,737
Este unul dintre polițiști
domnule Roat?

1125
01:00:34,945 --> 01:00:35,775
este?

1126
01:00:35,988 --> 01:00:36,818
Nu.

1127
01:00:37,030 --> 01:00:38,991
Nu, nu este.

1128
01:00:39,200 --> 01:00:40,540
Ar fi un radio
în interiorul unei mașini de poliție,

1129
01:00:40,743 --> 01:00:41,743
nu ar fi acolo?

1130
01:00:41,953 --> 01:00:42,833
Da, presupun.

1131
01:00:43,037 --> 01:00:44,367
Ce sunt
ajungi la?

1132
01:00:44,581 --> 01:00:47,172
În primul rând, sergent Carlino
se joaca cu jaluzelele,

1133
01:00:47,376 --> 01:00:48,586
apoi aproape imediat

1134
01:00:48,794 --> 01:00:50,044
sună poliția și întreabă
să-i vorbesc.

1135
01:00:50,254 --> 01:00:51,804
Apoi domnul Roat Jr.
se lăutăreşte cu jaluzelele

1136
01:00:52,006 --> 01:00:54,797
iar Carlino îl sună.</i>

1137
01:00:55,010 --> 01:00:57,640
Nu, eu... nu cred
politia lucreaza asa.

1138
01:00:57,846 --> 01:00:59,396
Este și, uh,
polițiști și tâlhari.

1139
01:00:59,598 --> 01:01:02,389
Povestea domnului Roat și a lui Sam
nu mergeți împreună.

1140
01:01:02,602 --> 01:01:05,772
Și am tot uitat
ceva foarte important.

1141
01:01:05,980 --> 01:01:06,770
Ce-i asta?

1142
01:01:06,981 --> 01:01:08,562
Că îl cunosc pe Sam!

1143
01:01:08,775 --> 01:01:10,825
Și nu știu
domnule Roat.

1144
01:01:11,028 --> 01:01:12,828
Susy, trebuie să ajungi
un lucru prin capul tău.

1145
01:01:13,030 --> 01:01:14,400
Asta crede poliția
asta conteaza.

1146
01:01:14,615 --> 01:01:15,906
Dacă vrem să-l ajutăm pe Sam,

1147
01:01:16,117 --> 01:01:17,457
trebuie să găsim păpușa aceea
înainte ca ei să facă...

1148
01:01:17,660 --> 01:01:18,410
dar nu este aici!

1149
01:01:18,620 --> 01:01:19,620
Trebuie să fie!

1150
01:01:20,997 --> 01:01:23,668
Susy, trebuie să fie
în acest seif!

1151
01:01:23,876 --> 01:01:24,796
Dar ți-am spus
nu putea fi.

1152
01:01:25,002 --> 01:01:26,082
Și de ce nu?

1153
01:01:26,295 --> 01:01:27,835
Pentru că nu este al nostru,
nu chiar.

1154
01:01:28,047 --> 01:01:29,837
Femeia care avea
acest apartament în fața noastră

1155
01:01:30,050 --> 01:01:31,680
a vrut să ni-l vândă
când ne-am mutat.

1156
01:01:31,885 --> 01:01:34,215
Când ne-am convins în sfârșit
ea că nu am vrut,

1157
01:01:34,429 --> 01:01:36,229
ea l-a încuiat și
a scăpat în mod deliberat cheia

1158
01:01:36,431 --> 01:01:37,852
afară pe canalul de scurgere.

1159
01:01:38,059 --> 01:01:39,349
Susy,
tu inventezi asta.

1160
01:01:39,560 --> 01:01:41,190
nu sunt.
De ce ar trebui?

1161
01:01:42,063 --> 01:01:42,763
Hopa! Aici...

1162
01:01:42,980 --> 01:01:44,230
De ce ar trebui?

1163
01:01:44,440 --> 01:01:45,491
Pendu-te a doua,

1164
01:01:45,692 --> 01:01:47,242
Presupun că nu
Mi-aș deschide seiful

1165
01:01:47,444 --> 01:01:49,064
in fata
nici un străin.

1166
01:01:49,279 --> 01:01:51,409
Am tratat?
iti place un strain?

1167
01:01:51,615 --> 01:01:53,826
Imi doresc papusa
<i>au fost</i> în seif.

1168
01:01:54,035 --> 01:01:55,195
oricum,

1169
01:01:55,411 --> 01:01:56,831
este problema ta,
nu-i asa?

1170
01:01:57,038 --> 01:01:58,368
Al tău și al lui Sam.

1171
01:01:58,581 --> 01:01:59,831
Trebuie să faci ceea ce tu
cred că e cel mai bine pentru el.

1172
01:02:00,042 --> 01:02:01,252
Unde te duci?

1173
01:02:01,460 --> 01:02:03,840
Să-mi ridic lucrurile
la apartament.

1174
01:02:04,046 --> 01:02:05,166
Nu pot rata
ultimul avion.

1175
01:02:05,381 --> 01:02:07,261
Ai spus că vei rămâne.

1176
01:02:07,467 --> 01:02:09,047
Sam va fi acasă în curând.

1177
01:02:09,260 --> 01:02:12,350
Îmi poți da
un numar de telefon?

1178
01:02:12,555 --> 01:02:14,225
Ce număr de telefon?

1179
01:02:14,432 --> 01:02:16,813
Unde te duci,
în caz că găsesc păpușa.

1180
01:02:17,019 --> 01:02:19,389
Te voi suna
când ajung acolo.

1181
01:02:19,605 --> 01:02:21,065
Măcar dă-mi
numele prietenului tău

1182
01:02:21,273 --> 01:02:22,364
ca sa pot suna
informaţii.

1183
01:02:22,567 --> 01:02:23,867
Ei bine, eu...

1184
01:02:24,069 --> 01:02:27,649
Da, s-ar putea să-l am
scrise undeva.

1185
01:02:27,864 --> 01:02:28,654
Iată-l.

1186
01:02:28,865 --> 01:02:30,326
Îți amintești?

1187
01:02:30,535 --> 01:02:31,705
Da.

1188
01:02:31,911 --> 01:02:32,911
Ci2...

1189
01:02:33,121 --> 01:02:35,451
242. Asta este
ca ale noastre. Continuă.

1190
01:02:35,665 --> 01:02:36,455
4598.

1191
01:02:36,666 --> 01:02:40,337
242-4598.

1192
01:02:40,546 --> 01:02:41,546
Corect.

1193
01:02:42,631 --> 01:02:43,461
Mike?

1194
01:02:43,674 --> 01:02:45,215
Hmm?

1195
01:02:45,427 --> 01:02:47,097
Multumesc.

1196
01:03:00,777 --> 01:03:02,317
5...

1197
01:03:02,529 --> 01:03:04,409
9...

1198
01:03:13,082 --> 01:03:14,332
Unde e Roat?

1199
01:03:14,542 --> 01:03:15,923
Cine ştie?

1200
01:03:16,128 --> 01:03:17,878
Afară bătând
doamnelor bătrâne.

1201
01:03:18,088 --> 01:03:20,468
Cum merge
înăuntru?

1202
01:03:22,009 --> 01:03:23,930
E ceva, omule.

1203
01:03:24,137 --> 01:03:25,927
Ea este cu adevărat ceva.

1204
01:03:26,139 --> 01:03:27,429
Da.

1205
01:03:29,100 --> 01:03:30,221
Ei bine, tu ești pe următorul.

1206
01:03:30,436 --> 01:03:31,526
Dă-i un minut,

1207
01:03:31,729 --> 01:03:33,389
apoi împinge-o
cât de greu poți.

1208
01:03:33,606 --> 01:03:35,356
Continuă să sugerezi asta
sigur și păpușa.

1209
01:03:35,566 --> 01:03:36,946
Dacă este acolo
și ea nu o poate deschide,

1210
01:03:37,151 --> 01:03:39,652
ea va face
după ce ai plecat.

1211
01:03:39,863 --> 01:03:42,363
Ce zici de Roat Jr.
din Scarsdale?

1212
01:03:42,574 --> 01:03:43,954
Da.

1213
01:03:44,159 --> 01:03:45,950
Dar el?

1214
01:04:24,330 --> 01:04:26,420
Cine e acela?

1215
01:04:26,624 --> 01:04:29,004
Sunt doar eu, Susy.

1216
01:04:29,210 --> 01:04:29,921
Oh.

1217
01:04:30,128 --> 01:04:31,998
Oh.

1218
01:04:32,214 --> 01:04:33,424
Slavă Domnului.

1219
01:04:33,632 --> 01:04:36,632
eu, uh--
când am ajuns sus,

1220
01:04:36,844 --> 01:04:38,435
Am descoperit că am lăsat un băţ
de unt în pungă.

1221
01:04:38,638 --> 01:04:39,428
Gloria...

1222
01:04:39,639 --> 01:04:40,759
Ascultă...

1223
01:04:40,974 --> 01:04:43,064
Îți amintești
omul care era aici

1224
01:04:43,268 --> 01:04:44,428
când m-ai adus
alimentele?

1225
01:04:44,645 --> 01:04:45,695
Care?

1226
01:04:45,896 --> 01:04:47,696
Nu prietenul lui Sam.
Celălalt.

1227
01:04:47,898 --> 01:04:48,728
Sigur.

1228
01:04:48,941 --> 01:04:50,191
Cum arăta?

1229
01:04:50,401 --> 01:04:52,482
Un fel de prost,
Bănuiesc.

1230
01:04:52,696 --> 01:04:54,906
L-ai recunoaște dacă ai fi
L-am văzut din nou, nu-i așa?

1231
01:04:55,115 --> 01:04:55,905
Da.

1232
01:04:56,116 --> 01:04:56,906
Vino.

1233
01:04:57,117 --> 01:04:58,877
Ridică-te pe un scaun

1234
01:04:59,077 --> 01:05:01,208
și uită-te pe fereastră.

1235
01:05:04,625 --> 01:05:06,665
Există o mașină de poliție
acolo afară.

1236
01:05:06,878 --> 01:05:09,799
Poți să vezi fața
a omului din interiorul ei?

1237
01:05:11,508 --> 01:05:14,058
Nu există mașină de poliție.

1238
01:05:14,261 --> 01:05:15,462
esti sigur?

1239
01:05:15,680 --> 01:05:17,440
Da, sunt sigur.

1240
01:05:19,642 --> 01:05:21,472
Nu există mașină
acolo afară.

1241
01:05:21,686 --> 01:05:25,067
Ei bine, da, există,
un fel de camion ghemuit,

1242
01:05:25,274 --> 01:05:26,774
chiar lângă cabina telefonică.

1243
01:05:26,984 --> 01:05:28,354
Cabina telefonica?

1244
01:05:28,569 --> 01:05:29,700
Este cineva?
în interiorul camionului?

1245
01:05:29,905 --> 01:05:31,815
Ei bine, există un bărbat
stând lângă ea.

1246
01:05:32,032 --> 01:05:33,492
Ei bine, este domnul Roat,

1247
01:05:33,700 --> 01:05:35,580
omul care era aici când
ai adus cumpărăturile?

1248
01:05:35,785 --> 01:05:37,156
Eu nu cred acest lucru.

1249
01:05:37,371 --> 01:05:40,251
Susy,
el vine pe aici!

1250
01:05:49,343 --> 01:05:50,433
Ai grijă.

1251
01:05:50,636 --> 01:05:51,836
El caută
prin fereastră.

1252
01:05:52,055 --> 01:05:53,225
Te poate vedea?

1253
01:05:53,431 --> 01:05:55,561
Nu, dar el este
încă mai caută.

1254
01:06:06,737 --> 01:06:08,158
Cred că se duce.

1255
01:06:08,365 --> 01:06:10,205
El pleacă...

1256
01:06:15,373 --> 01:06:16,793
Ai avut-o!

1257
01:06:16,999 --> 01:06:18,209
doar am împrumutat...

1258
01:06:18,417 --> 01:06:19,917
Gloria, repede.
Trebuie să o ascundem.

1259
01:06:20,127 --> 01:06:21,217
Unde este?
Dă-mi-o.

1260
01:06:21,420 --> 01:06:22,211
Sub picioarele tale.

1261
01:06:23,674 --> 01:06:25,424
Eu doar împrumutam
asta, într-adevăr.

1262
01:06:25,634 --> 01:06:26,634
De aceea
L-am adus înapoi.

1263
01:06:26,843 --> 01:06:28,093
Unde mergem
sa o pun?

1264
01:06:28,303 --> 01:06:29,474
Trebuie să găsim
un loc unde să-l pun.

1265
01:06:29,681 --> 01:06:31,691
În mașina de spălat.
Vino, ajută-mă.

1266
01:06:54,417 --> 01:06:55,247
Gloria?

1267
01:06:55,459 --> 01:06:56,249
Da?

1268
01:06:56,460 --> 01:06:57,710
Ascultă...

1269
01:06:57,920 --> 01:06:58,880
Cum ai vrea
a face ceva

1270
01:06:59,088 --> 01:07:00,839
dificilă şi
teribil de periculos?

1271
01:07:01,049 --> 01:07:02,339
Mi-ar plăcea.

1272
01:07:02,551 --> 01:07:04,011
Poți să vezi telefonul
cabina de la etaj?

1273
01:07:04,219 --> 01:07:05,179
Din dormitorul mamei,
cred eu.

1274
01:07:05,387 --> 01:07:06,677
Bun.

1275
01:07:06,889 --> 01:07:09,349
Du-te sus și privești
acea cabină telefonică.

1276
01:07:09,559 --> 01:07:11,729
Nu-ți lua ochii
opriți-l pentru o secundă.

1277
01:07:11,936 --> 01:07:14,106
Acum, dacă cineva
din camion intră

1278
01:07:14,314 --> 01:07:15,564
și dă un apel,

1279
01:07:15,774 --> 01:07:17,694
suna-ma imediat ce
ei ies. Am înţeles?

1280
01:07:17,901 --> 01:07:21,361
Lasă telefonul să sune
de două ori și apoi închide.

1281
01:07:21,572 --> 01:07:22,743
Ține minte, de două ori.

1282
01:07:22,949 --> 01:07:23,989
Știu.
Ca un semnal.

1283
01:07:24,200 --> 01:07:26,320
fată bună.

1284
01:07:26,536 --> 01:07:28,746
Susy, dacă ai nevoie de mine
pentru orice,

1285
01:07:28,955 --> 01:07:31,206
lovi doar în conductele de apă
în colţ.

1286
01:07:44,974 --> 01:07:46,434
Cine e acela?

1287
01:07:46,642 --> 01:07:48,392
sergent Carlino.

1288
01:07:48,603 --> 01:07:50,603
repede,
sub scări.

1289
01:07:51,940 --> 01:07:54,360
Voi avea dreptate
cu tine, sergent!

1290
01:07:54,568 --> 01:07:56,318
Doar un minut!

1291
01:08:01,201 --> 01:08:02,791
Venire.

1292
01:08:05,538 --> 01:08:07,789
imi pare rau
ca sa te fac sa astepti.

1293
01:08:09,543 --> 01:08:11,803
Ma bucur ca ai trecut pe aici,
sergent.

1294
01:08:12,004 --> 01:08:14,014
Uh, niște copii
jucau in spate,

1295
01:08:14,216 --> 01:08:15,796
si cred
au spart un geam.

1296
01:08:16,009 --> 01:08:17,429
Te superi
arunca o privire?

1297
01:08:17,636 --> 01:08:18,426
aici?

1298
01:08:18,637 --> 01:08:20,467
Așa cred.

1299
01:08:45,126 --> 01:08:47,796
Nu e nimic spart aici,
doamna Hendrix.

1300
01:08:48,003 --> 01:08:51,043
Ei bine, poate în baie.
Îmi este greu să spun.

1301
01:09:07,025 --> 01:09:09,855
Nu e nimic spart
oriunde.

1302
01:09:10,070 --> 01:09:11,990
Uite, doamnă Hendrix...

1303
01:09:12,197 --> 01:09:15,868
Îl înțeleg pe domnul Roat
te-am sunat în după-amiaza asta.

1304
01:09:16,077 --> 01:09:20,877
Uh, da. El a fost aici
pentru o clipă.

1305
01:09:21,082 --> 01:09:22,333
Ai, uh...

1306
01:09:22,543 --> 01:09:24,633
Ai căutat
pentru ceva, văd.

1307
01:09:24,837 --> 01:09:28,587
Nu am putut găsi
sacii de gunoi.

1308
01:09:57,332 --> 01:09:58,582
Nu?

1309
01:10:00,085 --> 01:10:01,875
știi
ce cred eu?

1310
01:10:02,087 --> 01:10:03,507
Nu poți găsi
păpușa aceea.

1311
01:10:03,714 --> 01:10:06,214
Nu, nu. Nu este asta
la toate. eu--

1312
01:10:06,426 --> 01:10:07,806
nu, păpușa!

1313
01:10:08,011 --> 01:10:09,761
Păpușa soțului tău
adus înapoi din Canada.

1314
01:10:09,971 --> 01:10:11,511
Păpușa pe care a dat-o
doamna Roat.

1315
01:10:11,723 --> 01:10:13,763
soțul meu
nu o cunoștea pe doamna Roat.

1316
01:10:13,976 --> 01:10:16,516
Îmi pare rău, doamnă Hendrix,
doar că nu este adevărat.

1317
01:10:16,729 --> 01:10:17,939
Domnul Roat recunoaște
sotul tau

1318
01:10:18,147 --> 01:10:19,397
dintr-o fotografie
tatăl lui are.

1319
01:10:19,607 --> 01:10:21,357
Și bătrânul Roat își amintește
văzându-ți soțul

1320
01:10:21,568 --> 01:10:23,608
și doamna Roat
împreună de mai multe ori.

1321
01:10:25,072 --> 01:10:26,582
Acum...

1322
01:10:26,782 --> 01:10:29,953
Acum mă întreb unde
acea păpușă poate fi.

1323
01:10:30,161 --> 01:10:31,541
În asta, uh...

1324
01:10:31,746 --> 01:10:33,576
Seiful acela mare, negru
poate?

1325
01:10:33,790 --> 01:10:35,960
Nu e nimic în seif.
Nu există păpușă,

1326
01:10:36,167 --> 01:10:37,748
si sotul meu
nu a cunoscut-o niciodată pe doamna Roat!

1327
01:10:37,962 --> 01:10:40,172
A făcut-o, ca o chestiune
de fapt, cunoaște-o.

1328
01:10:40,381 --> 01:10:41,971
Acum, dacă nu deschizi
acel seif,

1329
01:10:42,174 --> 01:10:43,975
Voi primi un mandat de percheziție
și găuriți-l.

1330
01:10:44,177 --> 01:10:46,177
Ia mai puțin de 10 minute
pentru a trece peste chestia aia

1331
01:10:46,388 --> 01:10:47,968
și înaintea soțului tău
se întoarce.

1332
01:10:48,181 --> 01:10:49,601
Hei,
la cine suni?

1333
01:10:49,808 --> 01:10:51,479
Incinta a 6-a. vreau
să vorbesc cu domnul Roat.

1334
01:10:51,686 --> 01:10:52,526
Operator?

1335
01:10:52,728 --> 01:10:53,808
Așteptaţi un minut.

1336
01:10:54,021 --> 01:10:55,061
doamnă Hendrix,
O să-l iau.

1337
01:10:55,273 --> 01:10:57,273
Pot trece
mai repede.

1338
01:11:11,416 --> 01:11:12,546
Buna ziua?

1339
01:11:12,750 --> 01:11:14,671
incinta a 6-a?
Carlino vorbind.

1340
01:11:14,878 --> 01:11:15,838
Daţi-i drumul.

1341
01:11:16,046 --> 01:11:18,506
Este domnul Roat Jr.
încă acolo?

1342
01:11:18,716 --> 01:11:20,466
doamna Hendrix vrea
să-i vorbesc.

1343
01:11:20,676 --> 01:11:23,137
Stai, voi vedea.

1344
01:11:27,642 --> 01:11:29,853
Este pentru tine.
Roat Jr.

1345
01:11:42,784 --> 01:11:45,245
Bună ziua?
Acesta este Harry Roat Jr.

1346
01:11:45,455 --> 01:11:47,615
domnule Roat,
aceasta este doamna Hendrix.

1347
01:11:47,832 --> 01:11:50,792
Uh, avocatul meu
m-a sfătuit

1348
01:11:51,002 --> 01:11:52,593
că dacă tatăl tău
mai face

1349
01:11:52,796 --> 01:11:54,256
acuzatii
împotriva soțului meu,

1350
01:11:54,465 --> 01:11:56,425
va trebui să ia
acțiune imediată.

1351
01:11:56,633 --> 01:11:59,054
Intelegi asta,
domnule Roat?

1352
01:11:59,262 --> 01:12:02,772
Da. Da. Corect.
Mulțumesc, doamnă Hendrix.

1353
01:12:02,974 --> 01:12:05,604
Multumesc.

1354
01:12:05,810 --> 01:12:06,981
Prietenul acela avocat
ale tale

1355
01:12:07,188 --> 01:12:08,898
nu mă va opri,
doamna Hendrix.

1356
01:12:09,106 --> 01:12:11,526
Întoarce-te imediat...

1357
01:12:11,734 --> 01:12:12,944
Cu mandat de percheziție.

1358
01:12:27,168 --> 01:12:29,589
Trebuie să fie
numărul greșit.

1359
01:12:31,131 --> 01:12:33,501
Cum am spus...

1360
01:12:33,717 --> 01:12:35,467
Mă întorc imediat.

1361
01:12:35,677 --> 01:12:37,058
Și, uh, nu uita...

1362
01:12:40,683 --> 01:12:43,143
Nu părăsi casa asta.

1363
01:12:57,077 --> 01:12:59,998
24...2...

1364
01:13:00,206 --> 01:13:02,836
4...598.

1365
01:13:07,714 --> 01:13:08,924
Buna ziua?

1366
01:13:09,133 --> 01:13:11,643
Mike,
tu esti?

1367
01:13:11,844 --> 01:13:14,015
Da, Susy.
Se întâmplă ceva?

1368
01:13:14,222 --> 01:13:16,392
Am înțeles!
Am păpușa!

1369
01:13:16,599 --> 01:13:17,599
Mare!

1370
01:13:19,227 --> 01:13:20,637
Unde era?

1371
01:13:20,854 --> 01:13:22,315
iti spun eu
când ajungi aici.

1372
01:13:22,523 --> 01:13:24,613
Poți veni imediat?

1373
01:13:24,817 --> 01:13:26,527
Voi alerga tot drumul.

1374
01:13:26,735 --> 01:13:27,695
BINE.

1375
01:13:27,903 --> 01:13:29,364
Oh, Mike?

1376
01:13:29,573 --> 01:13:31,413
Totul va fi
în regulă acum, nu-i așa?

1377
01:13:31,616 --> 01:13:32,666
Da, Susy.

1378
01:13:32,868 --> 01:13:35,238
Totul
va fi bine.

1379
01:14:04,778 --> 01:14:06,329
Mike?

1380
01:14:08,992 --> 01:14:10,952
Nu!

1381
01:14:12,245 --> 01:14:13,325
Ah...

1382
01:14:13,539 --> 01:14:14,999
Nu.

1383
01:14:15,208 --> 01:14:18,088
Oh... Nu.

1384
01:14:19,086 --> 01:14:20,506
Nu.

1385
01:14:31,851 --> 01:14:33,641
Carlino?

1386
01:14:33,853 --> 01:14:34,903
Nu.

1387
01:14:37,733 --> 01:14:39,193
Ohh...

1388
01:15:18,320 --> 01:15:19,660
Operator.

1389
01:15:19,863 --> 01:15:21,074
operator,
politia. Emerge--

1390
01:15:22,325 --> 01:15:24,155
Susy,
eu sunt, Mike.

1391
01:15:24,369 --> 01:15:26,119
Trebuie să ai
numărul greșit.

1392
01:15:26,329 --> 01:15:27,169
Cine era acela?

1393
01:15:27,372 --> 01:15:30,253
Cine sunt
cu care vorbesti?

1394
01:15:30,459 --> 01:15:31,959
Uh... Unii copii,

1395
01:15:32,169 --> 01:15:34,799
sună uneori
și spune lucruri crude.

1396
01:15:35,006 --> 01:15:38,177
Presupun că nu
ei vorbesc serios.

1397
01:15:38,385 --> 01:15:40,175
Păpușa, Susy,
unde este?

1398
01:15:40,387 --> 01:15:42,177
Unde ai făcut-o
gasesti?

1399
01:15:42,389 --> 01:15:44,020
Ei bine, asta e
partea proastă, Mike.

1400
01:15:44,225 --> 01:15:45,395
Nu știu de ce nu am făcut-o
gandeste-te mai devreme.

1401
01:15:45,602 --> 01:15:47,442
Ar fi trebuit să-mi amintesc
cu secole în urmă.

1402
01:15:47,645 --> 01:15:48,485
Asta nu contează.

1403
01:15:48,688 --> 01:15:50,108
Unde este?

1404
01:15:50,315 --> 01:15:52,526
Veți crede că sunt așa
un prost când îți spun.

1405
01:15:52,735 --> 01:15:54,035
Uite, Susy,
nu complica lucrurile.

1406
01:15:54,236 --> 01:15:55,946
Dă-mi doar păpușa,
atunci Sam va fi în siguranță.

1407
01:15:56,155 --> 01:15:57,905
ai dreptate.
Asta e important.

1408
01:15:58,115 --> 01:15:58,996
Dacă s-a întâmplat ceva
lui Sam...

1409
01:15:59,200 --> 01:16:01,070
Susy,
unde e papusa?

1410
01:16:01,286 --> 01:16:02,586
Îți iau eu.

1411
01:16:02,787 --> 01:16:03,917
Îmi dai
inelul de chei

1412
01:16:04,122 --> 01:16:06,463
asta e pe unghie
lângă gheața?

1413
01:16:22,101 --> 01:16:24,721
Acestea sunt cele?

1414
01:16:28,400 --> 01:16:29,660
Da.

1415
01:16:29,860 --> 01:16:32,450
Așteaptă aici, Mike.
Mă întorc imediat.

1416
01:16:32,655 --> 01:16:34,945
Așteptaţi un minut.

1417
01:16:35,157 --> 01:16:36,908
Unde te duci?

1418
01:16:37,118 --> 01:16:38,908
T-la studio.

1419
01:16:39,120 --> 01:16:41,000
În studioul lui Sam.
Acolo este.

1420
01:16:41,206 --> 01:16:43,957
De unde le știi pe păpușii
la studioul lui?

1421
01:16:44,168 --> 01:16:45,748
Gloria tocmai mi-a spus.

1422
01:16:45,961 --> 01:16:47,461
Fetița
cu alimentele.

1423
01:16:47,672 --> 01:16:48,882
Ea s-a dus acolo

1424
01:16:49,090 --> 01:16:50,881
a face o comisie pentru
Sam, și ea a văzut-o

1425
01:16:51,093 --> 01:16:52,973
și am auzit și asta.
A cântat o mică melodie.

1426
01:16:53,178 --> 01:16:54,968
Ești sigur de asta?

1427
01:16:55,180 --> 01:16:56,060
Da, pozitiv.

1428
01:16:56,264 --> 01:16:57,564
Dacă n-ar fi fost

1429
01:16:57,766 --> 01:16:58,927
pentru acel sergent îngrozitor
Carlino mă urmărește,

1430
01:16:59,143 --> 01:17:00,983
aș fi putut
ti-am spus mai devreme.

1431
01:17:01,187 --> 01:17:02,557
Bine, Susy, bine.

1432
01:17:02,772 --> 01:17:04,522
Mă duc să-l iau.

1433
01:17:06,568 --> 01:17:08,988
Unde este studioul?

1434
01:17:09,196 --> 01:17:10,996
La doar 2 străzi distanță.

1435
01:17:11,198 --> 01:17:13,659
78 vest 8th street.

1436
01:17:13,868 --> 01:17:15,278
Este deasupra
podea și...

1437
01:17:15,495 --> 01:17:18,085
Și biroul este înăuntru
colțul îndepărtat,

1438
01:17:18,289 --> 01:17:19,449
departe de
fereastra.

1439
01:17:19,666 --> 01:17:22,007
E un lucru mare vechi
cu un top cu role.

1440
01:17:22,211 --> 01:17:23,381
Ştii
genul la care vreau să spun,

1441
01:17:23,587 --> 01:17:26,007
cu găuri şi
porumbei si...

1442
01:17:26,215 --> 01:17:28,216
Da. stiu
genul la care te referi.

1443
01:17:28,427 --> 01:17:31,227
Este în mâna stângă
sertar — păpușa.

1444
01:17:31,430 --> 01:17:33,680
A spus Gloria.

1445
01:17:33,890 --> 01:17:36,011
Susy, mă duc
să te întreb încă o dată.

1446
01:17:36,227 --> 01:17:38,067
Acesta nu este momentul
pentru greseli.

1447
01:17:38,271 --> 01:17:40,641
Ești sigur că fetița?
ai vazut papusa acolo?

1448
01:17:40,857 --> 01:17:42,277
esti sigur
totul este adevărat?

1449
01:17:42,483 --> 01:17:45,154
Îl salvez pe al soțului meu
viata, nu-i asa, Mike?

1450
01:17:48,198 --> 01:17:49,908
Mă întorc imediat.

1451
01:17:51,202 --> 01:17:53,462
Stai pe loc.

1452
01:17:53,663 --> 01:17:55,703
Fă-ți o ceașcă
de cafea fierbinte sau ceva de genul.

1453
01:17:55,915 --> 01:17:57,995
Orice ai spune,
Mike.

1454
01:19:09,290 --> 01:19:11,500
Susy! Susy, eu sunt.

1455
01:19:11,709 --> 01:19:13,550
Oh.

1456
01:19:13,754 --> 01:19:16,124
Acei bărbați care tocmai
a ieșit. Cine sunt ei?

1457
01:19:16,340 --> 01:19:17,260
Unde sunt ei acum?

1458
01:19:17,466 --> 01:19:18,386
Atenție...

1459
01:19:18,592 --> 01:19:20,553
2 dintre ei au urcat pe stradă.

1460
01:19:20,762 --> 01:19:21,892
Celălalt...

1461
01:19:22,097 --> 01:19:23,557
cel care arăta
în fereastră--

1462
01:19:23,765 --> 01:19:24,555
Carlino. Da?

1463
01:19:24,766 --> 01:19:25,556
Ei bine, e afară...

1464
01:19:25,767 --> 01:19:27,267
Pază sau ceva de genul ăsta.

1465
01:19:31,315 --> 01:19:32,485
Acum...

1466
01:19:34,318 --> 01:19:36,569
Primul lucru
trebuie sa facem...

1467
01:19:36,780 --> 01:19:38,150
Este să stai calm.

1468
01:19:38,365 --> 01:19:40,075
Sunt calm, Susy.

1469
01:19:41,535 --> 01:19:45,586
Da, știu că ești.
chiar știu.

1470
01:19:45,790 --> 01:19:47,410
Este cel mai bun lucru
Am auzit vreodată.

1471
01:19:47,625 --> 01:19:49,005
Sunt detectivi?

1472
01:19:49,210 --> 01:19:50,381
Nu, dragă,
nu sunt detectivi.

1473
01:19:50,588 --> 01:19:53,048
Ei sunt
sigur nu detectivi.

1474
01:19:53,257 --> 01:19:55,677
Acela
afară pe stradă...

1475
01:19:55,885 --> 01:19:57,595
pot sa trec de el?

1476
01:19:57,804 --> 01:19:59,304
Nu fără
el te va vedea.

1477
01:19:59,514 --> 01:20:01,894
Atunci trebuie să rămân aici.

1478
01:20:06,230 --> 01:20:07,490
Nu ai făcut-o niciodată
l-am cunoscut, tu?

1479
01:20:07,690 --> 01:20:08,610
Nu.

1480
01:20:08,816 --> 01:20:10,106
Bun.

1481
01:20:10,318 --> 01:20:13,409
Știi portul
terminalul de autobuz al autorității?

1482
01:20:13,614 --> 01:20:14,404
Uh-uh.

1483
01:20:14,615 --> 01:20:16,035
Este aproape de strada 42.

1484
01:20:16,241 --> 01:20:19,411
Lua un taxi. Șoferul
va ști unde este.

1485
01:20:19,620 --> 01:20:20,501
strada 42.

1486
01:20:20,705 --> 01:20:22,035
Aici.
Vei avea nevoie de asta.

1487
01:20:22,248 --> 01:20:23,788
Ce ar trebui să fac când
Ajung la autobuz?

1488
01:20:24,000 --> 01:20:25,630
Întrebați dacă autobuzul are
sosit din Ashbury Park.

1489
01:20:25,835 --> 01:20:26,755
Parcul Ashbury. Spune-o.

1490
01:20:26,961 --> 01:20:28,342
Parcul Ashbury.

1491
01:20:28,547 --> 01:20:30,627
Faceți cunoștință cu fiecare autobuz care
vine din Ashbury Park.

1492
01:20:30,841 --> 01:20:32,261
Stai acolo toată noaptea
dacă trebuie.

1493
01:20:32,468 --> 01:20:34,048
Sam va fi la unul dintre
ei. Poți să faci asta?

1494
01:20:34,261 --> 01:20:36,262
Bineînțeles că pot.
Ce să-i spun?

1495
01:20:36,473 --> 01:20:38,603
Tot. Totul despre
cei 3 bărbați. Tot.

1496
01:20:38,808 --> 01:20:39,808
Sam va ști
ce să faci.

1497
01:20:40,018 --> 01:20:40,938
Și de îndată ce
Știu că ești în siguranță,

1498
01:20:41,144 --> 01:20:42,524
O să sun
politia.

1499
01:20:42,730 --> 01:20:44,480
BINE. Vai, îmi doresc
ceva de genul acesta

1500
01:20:44,690 --> 01:20:46,360
s-ar întâmpla în fiecare zi.

1501
01:21:00,667 --> 01:21:03,257
Oh, sunt o scoută.

1502
01:21:03,461 --> 01:21:04,881
Vrei să cumperi niște fursecuri?

1503
01:21:05,088 --> 01:21:07,669
Sigur că nu vrei să cumperi
cateva cutii?

1504
01:21:07,883 --> 01:21:09,383
Primesc puncte.

1505
01:21:15,016 --> 01:21:16,476
Bune, puștiule.

1506
01:21:17,560 --> 01:21:19,100
Ei bine... OK.

1507
01:21:19,312 --> 01:21:22,313
Cred că mai bine încerc să fac
puncte cu altcineva.

1508
01:21:46,468 --> 01:21:47,928
Operator.

1509
01:22:26,764 --> 01:22:27,935
Nu!

1510
01:22:28,600 --> 01:22:29,600
Nu.

1511
01:22:31,644 --> 01:22:32,724
Nu.

1512
01:22:34,522 --> 01:22:36,693
Oh, nuuuu!

1513
01:22:36,901 --> 01:22:40,361
Nu, nu...

1514
01:22:46,661 --> 01:22:48,171
Oh, Doamne!

1515
01:22:48,371 --> 01:22:50,792
Dragă Doamne, Dragă Doamne...

1516
01:22:51,000 --> 01:22:53,510
Ohh, ohh.

1517
01:22:56,964 --> 01:22:58,795
Nu pot face asta.

1518
01:22:59,009 --> 01:23:00,389
Te rog, Sam!

1519
01:23:00,594 --> 01:23:01,804
Sam!

1520
01:23:02,012 --> 01:23:05,813
Ohh... Doamne.

1521
01:23:10,146 --> 01:23:12,517
Oh, Doamne!

1522
01:25:37,730 --> 01:25:39,610
În regulă,
bine,

1523
01:25:39,816 --> 01:25:41,686
te voi întâlni
în parcare.

1524
01:25:46,657 --> 01:25:48,617
OK, om rău.

1525
01:26:14,981 --> 01:26:16,391
Susy?

1526
01:26:18,609 --> 01:26:19,409
Susy!

1527
01:26:19,611 --> 01:26:20,821
Eu sunt, Mike.

1528
01:26:43,221 --> 01:26:45,641
De cât timp știi?

1529
01:26:45,849 --> 01:26:48,059
Ai fost
la studio, Mike.

1530
01:26:48,268 --> 01:26:50,309
O, așa e.

1531
01:26:50,521 --> 01:26:51,691
Și nu era nicio păpușă.

1532
01:26:51,898 --> 01:26:54,648
Mai multă distracție...

1533
01:26:54,859 --> 01:26:56,739
Nici măcar un birou nu era.

1534
01:26:56,944 --> 01:26:58,655
Sărmanul Sam.

1535
01:26:58,864 --> 01:27:00,454
Chiar ar trebui
a avea un birou.

1536
01:27:00,657 --> 01:27:02,157
Dar atunci nu o faci
îl cunosc pe prietenul meu Sam

1537
01:27:02,368 --> 01:27:03,158
si despre el
având nevoie de un birou.

1538
01:27:03,369 --> 01:27:04,490
doamna Hendrix...

1539
01:27:04,704 --> 01:27:05,874
Susy.

1540
01:27:06,081 --> 01:27:08,211
Nu suntem străini.

1541
01:27:09,542 --> 01:27:11,882
În regulă, Susy.
Timpul jocului s-a terminat.

1542
01:27:12,088 --> 01:27:12,788
Vreau păpușa.

1543
01:27:13,005 --> 01:27:14,635
Nu.

1544
01:27:14,840 --> 01:27:16,340
Mi-e teamă că nu
ai de unde alege.

1545
01:27:16,550 --> 01:27:17,720
Oh, dar eu.

1546
01:27:17,927 --> 01:27:19,728
Am de ales.

1547
01:27:19,930 --> 01:27:21,760
Nu, nu ai!

1548
01:27:24,810 --> 01:27:27,351
La naiba, te comporți ca și cum
esti la gradinita.

1549
01:27:27,563 --> 01:27:29,523
Aceasta este lumea mare, rea
plin de oameni răi,

1550
01:27:29,732 --> 01:27:31,942
unde se întâmplă lucruri urâte.

1551
01:27:32,151 --> 01:27:34,071
Acum spune-mi.

1552
01:27:34,278 --> 01:27:35,829
Uite, Susy,
ascultă-mă,

1553
01:27:36,031 --> 01:27:37,741
si ma asculti bine!

1554
01:27:37,950 --> 01:27:39,540
Am terminat de jucat.

1555
01:27:39,743 --> 01:27:42,664
Îmi dai păpușa aceea,
si mi-o dai repede!

1556
01:27:45,250 --> 01:27:47,130
Dă-mi-o!

1557
01:28:09,485 --> 01:28:11,145
Bine, Susy.

1558
01:28:12,573 --> 01:28:14,163
Tu câștigi.

1559
01:28:17,995 --> 01:28:20,756
Sam nu a omorât asta
femeie, nu-i așa, Mike?

1560
01:28:20,957 --> 01:28:22,867
Nici măcar nu a făcut-o
cunoaște-o.

1561
01:28:24,669 --> 01:28:26,749
A cunoscut-o
la aeroport.

1562
01:28:26,964 --> 01:28:28,964
Exact
cum ți-a spus.

1563
01:28:30,759 --> 01:28:32,379
Ai ucis-o,
Mike?

1564
01:28:33,929 --> 01:28:35,390
Nu.

1565
01:28:35,599 --> 01:28:37,389
domnule Roat?

1566
01:28:41,354 --> 01:28:42,815
Asta nu este important.

1567
01:28:44,775 --> 01:28:48,615
Nu are ce face
cu tine sau cu Sam.

1568
01:28:48,821 --> 01:28:51,572
Nu sa întâmplat niciodată.

1569
01:28:51,783 --> 01:28:55,323
A fost o chestie complet separată
pentru mine și Carlino și Roat.

1570
01:28:57,373 --> 01:28:59,793
Tu nu aparține
la oricare dintre ele.

1571
01:29:00,001 --> 01:29:02,261
E diferit cu
Domnule Roat, nu-i așa?

1572
01:29:02,462 --> 01:29:05,833
Cred că este mai mult
decât păpușa cu el.

1573
01:29:07,343 --> 01:29:09,963
A spus că vrea să facă
lucruri rele.

1574
01:29:11,806 --> 01:29:14,346
Nu trebuie să vă faceți griji
despre Roat.

1575
01:29:27,199 --> 01:29:29,369
Aah!

1576
01:29:49,098 --> 01:29:51,099
Roat e mort.

1577
01:29:53,853 --> 01:29:55,693
Nu ne-a plăcut,
stii tu...

1578
01:29:57,024 --> 01:29:59,114
Oricare dintre noi...

1579
01:29:59,318 --> 01:30:01,698
Deci am avut
pentru a scăpa de el.

1580
01:30:01,904 --> 01:30:04,495
Am aruncat o monedă.
Carlino a câștigat.

1581
01:30:07,452 --> 01:30:08,702
oricum,
nu contează.

1582
01:30:15,086 --> 01:30:17,546
Ce vei face
faci acum, Mike?

1583
01:30:19,675 --> 01:30:22,135
Dispare... Ca prin magie.

1584
01:30:28,476 --> 01:30:30,346
Ești o doamnă bună, puternică...

1585
01:30:32,897 --> 01:30:34,228
Susy Hendrix.

1586
01:30:34,442 --> 01:30:36,692
Campion mondial
doamnă oarbă.

1587
01:30:36,902 --> 01:30:38,322
Oh da.

1588
01:30:41,115 --> 01:30:42,526
Tu ești toate astea.

1589
01:30:50,418 --> 01:30:52,248
Și, Susy...

1590
01:30:52,462 --> 01:30:53,252
Da?

1591
01:30:53,463 --> 01:30:55,923
Vreau să știi... unh.

1592
01:30:56,132 --> 01:30:57,973
Ce este?

1593
01:31:00,638 --> 01:31:01,678
Ohh!

1594
01:31:04,309 --> 01:31:05,469
Mike...

1595
01:31:12,026 --> 01:31:13,316
Mike!

1596
01:31:59,996 --> 01:32:01,406
ce esti tu
fac...

1597
01:32:01,623 --> 01:32:03,043
domnule Roat?

1598
01:32:10,133 --> 01:32:12,014
Benzină!

1599
01:32:28,612 --> 01:32:29,442
Ei bine, Susy...

1600
01:32:29,655 --> 01:32:30,535
aah! Uhh!

1601
01:32:30,740 --> 01:32:32,360
Aah! Unnh!

1602
01:32:40,667 --> 01:32:43,048
Acum toți copiii
m-am culcat,

1603
01:32:43,254 --> 01:32:44,584
și putem vorbi.

1604
01:32:46,632 --> 01:32:49,173
Ceea ce ai de gând să faci
cu benzina aia?

1605
01:32:49,386 --> 01:32:50,596
Ei bine, ghiciți.

1606
01:33:03,443 --> 01:33:05,574
Acum ghici.

1607
01:33:12,245 --> 01:33:13,625
Nooo!

1608
01:33:15,832 --> 01:33:18,132
Te rog, nu!

1609
01:33:19,086 --> 01:33:22,516
Aah! În regulă!

1610
01:33:22,715 --> 01:33:24,635
Am crezut că
ar economisi timp.

1611
01:33:28,680 --> 01:33:30,510
Îți aduc păpușa.

1612
01:33:30,724 --> 01:33:31,724
Oh, asta e
o fată bună.

1613
01:33:31,934 --> 01:33:33,895
Du-te la cap
a clasei.

1614
01:33:34,103 --> 01:33:36,143
Aah!

1615
01:33:39,692 --> 01:33:40,942
Mike.

1616
01:33:41,152 --> 01:33:43,653
Ohh...Ohh...

1617
01:33:44,907 --> 01:33:47,747
Nu.

1618
01:33:51,665 --> 01:33:54,665
Este doar un scaun, Susy,
ca să te poți așeza.

1619
01:33:59,590 --> 01:34:01,930
știai
au vrut să mă omoare?

1620
01:34:02,134 --> 01:34:03,214
am făcut-o.

1621
01:34:03,427 --> 01:34:05,768
știam
chiar înainte ca ei să o facă.

1622
01:34:05,973 --> 01:34:07,173
Erau amatori groaznici,

1623
01:34:07,391 --> 01:34:09,561
si de aceea tu
văzut prin ele.

1624
01:34:09,768 --> 01:34:11,399
Am văzut și prin tine.

1625
01:34:11,604 --> 01:34:13,394
Nu. Nu tot drumul,
Susy.

1626
01:34:13,606 --> 01:34:15,396
Chiar si acum...
Nu tot drumul.

1627
01:34:15,608 --> 01:34:19,199
Lucrul minunat a fost drumul
I-am lăsat să pună totul la punct.

1628
01:34:19,405 --> 01:34:21,115
Toată prostia aceea de întâlnire
in parcare,

1629
01:34:21,323 --> 01:34:22,453
toată treaba.

1630
01:34:22,658 --> 01:34:23,868
Aveau minți de benzi desenate,

1631
01:34:24,076 --> 01:34:25,906
așa că am făcut-o în felul lor,
chiar până la capăt.

1632
01:34:26,121 --> 01:34:27,791
Și apoi...

1633
01:34:27,998 --> 01:34:29,368
întors.

1634
01:34:29,583 --> 01:34:31,963
Eu năucită, iar ei răvășiți.

1635
01:34:32,168 --> 01:34:33,588
Unde e Sam?

1636
01:34:33,796 --> 01:34:36,016
Unde l-ai trimis?

1637
01:34:36,215 --> 01:34:37,175
Deșteaptă Susy.

1638
01:34:37,383 --> 01:34:39,053
Unde este el?!

1639
01:34:39,260 --> 01:34:41,641
El este pe drum
la spitalul Bellevue.

1640
01:34:41,847 --> 01:34:43,147
A fost un mesaj
aşteptându-l

1641
01:34:43,348 --> 01:34:44,388
când a ajuns
spre Ashbury Park,

1642
01:34:44,600 --> 01:34:46,640
unul dintre cei scurti,
lucruri formale.

1643
01:34:46,852 --> 01:34:48,522
„Soția ta a avut
un mic accident"

1644
01:34:48,730 --> 01:34:50,140
ştii?

1645
01:34:50,356 --> 01:34:53,816
Așa că a luat primul autobuz
și se îndreaptă spre patul tău.

1646
01:34:54,027 --> 01:34:56,448
Deci nu avem
prea mult timp împreună.

1647
01:34:56,655 --> 01:34:58,155
Ai ucis-o pe femeia aceea,

1648
01:34:58,365 --> 01:34:59,705
acea femeie păpușă.

1649
01:34:59,909 --> 01:35:02,249
Nu vreau să vorbesc
despre doamna Roat.

1650
01:35:07,918 --> 01:35:09,628
Îmi vei da
păpușa aceea, Susy?

1651
01:35:09,836 --> 01:35:11,877
Nu pot... aah! Ah!

1652
01:35:12,089 --> 01:35:13,429
nu te cred,
Susy.

1653
01:35:16,177 --> 01:35:18,638
Nu pot! Eu... eu nu
mai ai.

1654
01:35:20,182 --> 01:35:21,232
Uite, ce este asta?!

1655
01:35:21,433 --> 01:35:23,053
Opreste-te!

1656
01:35:23,268 --> 01:35:25,858
Acum, nu am de gând
te întreb din nou, Susy.

1657
01:35:26,064 --> 01:35:28,854
Deci când vrei
sa-mi spui unde este?

1658
01:35:29,067 --> 01:35:30,027
Ai de gând să
trebuie să-mi spui.

1659
01:35:30,234 --> 01:35:32,024
Nu pot! Nu este aici!

1660
01:35:32,236 --> 01:35:34,107
Minți din nou.

1661
01:35:34,323 --> 01:35:35,453
Ohh! Ce este asta?!

1662
01:35:35,658 --> 01:35:36,528
este doar...

1663
01:35:39,662 --> 01:35:40,622
Doar mâna mea.

1664
01:35:42,248 --> 01:35:43,208
Ei bine, acum...

1665
01:35:47,003 --> 01:35:48,464
De ce nu ne ridicăm?

1666
01:35:51,092 --> 01:35:53,052
Am zis să te ridici!

1667
01:36:02,229 --> 01:36:03,440
Acum...

1668
01:36:03,648 --> 01:36:05,108
Du-te în dormitor.

1669
01:36:06,651 --> 01:36:07,731
domnule Roat...

1670
01:36:07,944 --> 01:36:09,574
Mmm.

1671
01:36:09,779 --> 01:36:10,990
ești tu
se uita la mine?

1672
01:36:11,198 --> 01:36:11,998
Da, Susy, eu...

1673
01:36:12,199 --> 01:36:13,499
unh!

1674
01:36:15,744 --> 01:36:17,704
Stop!

1675
01:36:17,913 --> 01:36:20,294
Nu atinge asta!

1676
01:36:25,338 --> 01:36:26,889
Unh!

1677
01:36:30,886 --> 01:36:33,477
Am cuțitul tău,
domnule Roat.

1678
01:36:33,682 --> 01:36:34,892
Și am...

1679
01:36:36,143 --> 01:36:37,723
Chibriturile, doamnă Hendrix.

1680
01:36:44,027 --> 01:36:45,067
Nu, nu.

1681
01:36:45,278 --> 01:36:46,318
Nu, nu...
Nu! Nu mai mult!

1682
01:36:46,529 --> 01:36:48,069
Nu, nu, nu!

1683
01:36:48,281 --> 01:36:49,532
Nu!
Este afară!

1684
01:36:49,742 --> 01:36:51,542
Nu! S-a terminat, am spus!

1685
01:36:51,744 --> 01:36:53,504
Taie-l!

1686
01:36:53,704 --> 01:36:55,124
Stop!

1687
01:36:56,708 --> 01:36:58,128
Încercați să vă aprindeți chibritul
acum, domnule Roat.

1688
01:36:59,544 --> 01:37:01,134
Aruncă-ți chibriturile
la mine.

1689
01:37:01,337 --> 01:37:02,337
Haide!

1690
01:37:04,550 --> 01:37:05,550
Nu vă mișcați.

1691
01:37:05,760 --> 01:37:07,550
mai am
cuțitul tău.

1692
01:37:14,352 --> 01:37:17,192
Ridică bastonul.

1693
01:37:17,397 --> 01:37:19,158
Și bate pe podea
chiar unde te afli

1694
01:37:19,358 --> 01:37:20,368
deci stiu
unde te afli.

1695
01:37:20,568 --> 01:37:21,948
Continuă. Robinet.

1696
01:37:22,153 --> 01:37:23,403
Robinet.

1697
01:37:24,781 --> 01:37:25,741
Continuați să atingeți.

1698
01:37:26,950 --> 01:37:28,160
Continuați să atingeți.

1699
01:37:29,495 --> 01:37:32,165
Continuați să atingeți.

1700
01:37:33,374 --> 01:37:34,164
Robinet.

1701
01:37:45,387 --> 01:37:46,177
Continuați să atingeți.

1702
01:37:47,807 --> 01:37:49,188
Robinet.

1703
01:37:50,393 --> 01:37:51,183
Robinet.

1704
01:37:52,395 --> 01:37:53,185
Robinet.

1705
01:37:55,398 --> 01:37:56,189
Mai tare.

1706
01:38:00,196 --> 01:38:00,986
Mai tare!

1707
01:38:28,854 --> 01:38:30,734
Ah!

1708
01:38:30,939 --> 01:38:32,229
Ei bine, Susy...

1709
01:38:32,440 --> 01:38:34,151
Totul sa terminat.

1710
01:38:49,210 --> 01:38:50,470
Aruncă cuțitul.

1711
01:38:54,465 --> 01:38:55,676
Ohh!

1712
01:38:55,885 --> 01:38:56,885
Și chibriturile.

1713
01:39:07,147 --> 01:39:08,277
Aah!

1714
01:39:08,481 --> 01:39:09,691
Jos mergem.

1715
01:39:15,448 --> 01:39:16,658
În regulă.

1716
01:39:18,034 --> 01:39:20,075
În regulă,
îl poți avea.

1717
01:39:20,287 --> 01:39:22,117
Poți avea
păpușa!

1718
01:39:23,665 --> 01:39:25,125
ți-o dau

1719
01:39:25,334 --> 01:39:28,095
doar dacă te duci
și... Și...

1720
01:39:28,296 --> 01:39:29,496
Si...

1721
01:39:29,714 --> 01:39:30,514
Da, Susy?

1722
01:39:30,715 --> 01:39:32,725
Nu mă răni.

1723
01:39:32,926 --> 01:39:34,507
Spune te rog.

1724
01:39:37,681 --> 01:39:39,261
Vă rog.

1725
01:39:39,475 --> 01:39:40,936
Nu, nu este chiar asta.

1726
01:39:41,144 --> 01:39:44,234
„Te rog...
Pot să-ți dau păpușa?"

1727
01:39:49,737 --> 01:39:52,197
Vă rog să vă dau
papusa?

1728
01:39:53,491 --> 01:39:54,321
Poţi.

1729
01:39:54,533 --> 01:39:56,534
Ohh!

1730
01:40:14,390 --> 01:40:15,980
Păpușa.

1731
01:40:28,948 --> 01:40:30,368
Uh-huh.

1732
01:40:30,574 --> 01:40:31,984
Melodie atrăgătoare.

1733
01:41:07,575 --> 01:41:08,615
Ei bine, Susy...

1734
01:41:08,826 --> 01:41:10,417
Acum te vreau
în dormitor.

1735
01:41:10,620 --> 01:41:12,030
ai spus
nu mi-ai face rau.

1736
01:41:12,247 --> 01:41:14,837
Am făcut-o? Trebuie să fi avut
degetele mele încrucișate.

1737
01:41:18,379 --> 01:41:19,429
Ah-aah.

1738
01:41:19,630 --> 01:41:20,640
fată bună.

1739
01:41:51,208 --> 01:41:53,378
Ajutor!

1740
01:41:53,585 --> 01:41:55,836
Ajutor!

1741
01:41:56,047 --> 01:41:57,087
Ajutor!

1742
01:41:57,298 --> 01:41:59,048
Ajutor!

1743
01:42:00,676 --> 01:42:02,967
Aah! Ah!

1744
01:42:03,180 --> 01:42:04,510
Fereastra...

1745
01:42:13,566 --> 01:42:15,906
Aah!

1746
01:42:16,111 --> 01:42:18,242
Aah! Ajutor!

1747
01:42:18,447 --> 01:42:20,247
Aah!

1748
01:42:20,449 --> 01:42:22,069
Aah!

1749
01:43:26,149 --> 01:43:27,149
unde--

1750
01:43:27,358 --> 01:43:28,568
unde este?

1751
01:43:33,115 --> 01:43:34,575
Unde este?!

1752
01:43:34,783 --> 01:43:35,703
Oh, Doamne!

1753
01:43:55,516 --> 01:43:57,016
Așteaptă! Așteaptă!

1754
01:43:57,226 --> 01:43:59,556
Rămâi aici, Gloria.
Înțelegi?

1755
01:44:05,401 --> 01:44:07,031
Bine, haide.
Atenţie.

1756
01:44:10,741 --> 01:44:11,741
Grabă!

1757
01:44:12,785 --> 01:44:13,655
Aici! Lasă-mă să încerc.

1758
01:44:13,869 --> 01:44:14,829
Ia-o ușurel.

1759
01:44:24,673 --> 01:44:26,224
Nu-ți pierde timpul.

1760
01:44:26,425 --> 01:44:27,765
Susy!

1761
01:44:29,804 --> 01:44:31,934
Susy, unde ești?

1762
01:44:32,139 --> 01:44:32,970
Susy!

1763
01:44:33,183 --> 01:44:34,143
Îl cunoști pe acest om?

1764
01:44:34,351 --> 01:44:35,271
Nu.

1765
01:44:35,477 --> 01:44:37,057
Susy, pentru numele lui Dumnezeu,
unde--

1766
01:44:37,271 --> 01:44:38,771
trebuie să fie în dormitor.

1767
01:44:40,858 --> 01:44:42,318
Am încercat. Nu va funcționa.

1768
01:44:42,527 --> 01:44:43,537
În regulă,
adu-ți lanterna.

1769
01:44:43,736 --> 01:44:45,786
Am niște becuri aici.

1770
01:44:52,830 --> 01:44:54,120
Doamne, unde este ea?

1771
01:44:54,331 --> 01:44:56,292
O să am altul
uita-te in...

1772
01:45:04,635 --> 01:45:06,595
Dumnezeu în ceruri.

1773
01:45:11,518 --> 01:45:12,518
Susy! Susy!
este tot...

1774
01:45:12,728 --> 01:45:13,818
așteaptă!

1775
01:45:16,231 --> 01:45:17,532
Sam?

1776
01:45:19,861 --> 01:45:22,121
Aici, Susy.

1777
01:45:22,322 --> 01:45:23,742
Sunt aici.

1778
01:45:24,867 --> 01:45:26,237
Ești lângă scaun.

1779
01:45:27,870 --> 01:45:30,750
Fată grozavă.

1780
01:45:31,874 --> 01:45:33,665
Ohh!

1781
01:45:33,877 --> 01:45:35,377
Sunt aici.

1782
01:45:42,887 --> 01:45:44,717
Te descurci bine.

1783
01:45:44,930 --> 01:45:46,100
Doar bine.

1784
01:45:46,307 --> 01:45:47,968
Ohh!

1785
01:45:51,563 --> 01:45:53,943
Oh, Sammy!

1786
01:46:21,013 --> 01:46:27,894
♪♪ Cui îi pasă cât de rece și cenușiu
poate fi ziua? ♪♪

1787
01:46:30,816 --> 01:46:36,317
♪♪ Așteaptă până se întunecă,
și o să ne fie cald ♪♪

1788
01:46:38,241 --> 01:46:45,132
♪♪ Locul nostru de dragoste este unde
ne înfruntăm visele împreună ♪♪

1789
01:46:49,838 --> 01:46:56,719
♪♪ Unde fanteziile noastre
ia forma ♪♪

1790
01:46:59,640 --> 01:47:06,521
♪♪ Când pot să-ți simt apropierea
în noapte ♪♪

1791
01:47:08,859 --> 01:47:14,740
♪♪ Dezamăgirile mele dispar ♪♪

1792
01:47:16,743 --> 01:47:22,834
♪♪ Cea mai rece zi
ne poate aduce mici vise ♪♪

1793
01:47:23,041 --> 01:47:27,082
♪♪ Care par să-și piardă marca ♪♪

1794
01:47:27,297 --> 01:47:30,887
♪♪ Dar, o, draga mea ♪♪

1795
01:47:31,092 --> 01:47:37,803
♪♪ Așteptați până se întunecă ♪♪